|
|
| 71. | He unshaded his face after a little while, and spoke steadily. 'Don't be afraid to hear me. |
| 过了一会儿，他从脸上放下了手，平静地说了下去。 “不要怕听我说话，也别怕我要说的话 |
|
|
| | |
| 72. | "You can handle a horse as well as any one, after a little practice," he added, encouragingly. |
| “稍微练习一下，你驾车的本领就不会比谁差了。 "他鼓励地又加了一句。 |
|
|
| | |
| 73. | After a little gentle encouragemnet, however, she did decide to be the first one to reach out. |
| 但在我好言相劝后，她还真的决定先向儿子开口了。 |
|
|
| | |
| 74. | After a little she glanced up and muttered in a half-frightened, half-glad way - |
| 她的声音越来越小，后来只剩下嘴唇动弹。 稍停，她抬头扫了一眼，半惊半喜地说-- |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 败坏赫德莱堡 - baihuailehadelaibaoderen |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 75. | I began after a little to grow very bold, and sat up to try my skill at paddling. |
| 过了一会儿，我胆子大了一些，便坐起来试着划桨。 |
|
|
| | |
| 76. | After a little distance she sensed the rhythm of the step, and realized that she knew who her pursuer |
| 她感觉到了身后紧跟着的步伐，渐渐察觉了跟踪者的身份——杀手扎尔兹·里奇。 |
|
|
| | |
| 77. | They would think it over and correspond with him later, possibly, after a little time, and so on. |
| 他们要考虑一下，以后再通知他。 可能会很快，云云。 |
|
|
| | |
| 78. | "I almost married a little kyke who'd been after me for years. |
| “我差点也犯了错误，”她精神抖擞地大声说，“我差点嫁给了一个追了我好几年的犹太小子。 |
|
|
| | |
| 79. | After a little while, he starts takin' pictures. Then he asks if I'll play "Autumn Leaves." |
| 过了一会儿他开始照相,然后他问我能不能吹<秋叶>,我吹了。 |
|
|
| | |
| 80. | Then, after a little, she ceased to worry, for the occasion of it was gone. |
| 艾莱柯为这件事发过愁，很快就不再发愁了，因为发愁的根源已经不复存在。 |
|
|
| | |