|
|
| 21. | It had been Clyde's compulsory duty throughout the years when he would not act for himself to be in attendance |
| 多年以来，克莱德还不能独立自主，就只好勉强顺从地参加各种宗教集会。 |
|
|
| | |
| 22. | He felt intense happiness when he knew that he would attend the famous university. |
| 知道自己将上这所名牌大学,他感到非常幸福。 |
|
|
| | |
| 23. | From the moment he arrived there, he kept on pestering his doctor to tell him when he would be able to |
| 从进院的那时起，他就缠着要医生告诉他什么时候可以回家。 |
|
|
| | |
| 24. | There were moments as the weeks went by when he would have liked, by some almost aggressive act, to take |
| 好几个星期过去了，有时候他真想寻衅生非，对他失去的这段缠绵深情明确表态。 |
|
|
| | |
| 25. | This was partly because the Chairman's frail health made it hazardous to predict when he would be in |
| 部分的理由是因为这位主席当时健康已欠佳，难以预定他的身体状况什么时候适宜会客。 |
|
|
| | |
| 26. | Audiences hung out for the moments when he would step out of the action in the weekly sitcom plot and |
| 观众热切地期待他从每周一次的情景喜剧的剧情中走出来，到他们的身边来说笑话。 |
|
|
| | |
| 27. | He was frightened when he realized he would have to undergo a dangerous heart operation. |
| 当他知道自己要接受一个危险的心脏手术时，感到十分恐惧。 |
|
|
| | |
| 28. | If he had worked harder when young, he would be well off now. |
| 如果他年轻时多努力一点，现在就能过得舒服些。 |
|
|
| | |
| 29. | It seemed a long while to us all--the three days of his absence--and often did little Cathy ask when |
| 他走了三天，我们都觉得仿佛很久了，小凯蒂总要问起他什么时候回家来。 |
|
|
| | |
| 30. | thought of the time to come when his muscles would not be so mighty, nor his health so superb, and when |
| 他当时没有想到过总会有那么一天，那时候，他的肌肉不再有这样发达，他的身体不再这样棒，而且那时他不可能再拼命地干了。 |
|
|
| | |