|
51. | The prisoner cut up rough when we told him he would have no visitors. |
| 当我们告诉这个犯人不会有人来探望他时,他发火了。 |
|
|
| |
52. | Carlo Rizzi lingered hoping that the time had come when he finally would be treated as one of the family |
| 卡罗 - 瑞泽迟迟不想离去,希望自己被看作家族正式成员的机会终于到了。 但是他很快就明白了,迈克尔根本就没有那个意思,他离开了。 |
|
|
| |
53. | Then, when he woke up he would hate himself for wasting so much time. |
| 及至睁开眼,一天的工夫已白白过去,他又后悔,自恨。 |
|
-- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-01 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| |
54. | Gabriel knew that when he entered she would not ask him where he had been; she would not reproach him |
| 加布里埃尔明白,他进屋时她是不会问他到什么地方去的,也不会斥责他。 |
|
|
| |
55. | When he died, he would always be remembered as the lucky man who had won millions from an American publishing |
| 在他死的时候,人们总要提起他是一名幸运儿,曾获得一家美国出版公司的数百万美元大奖。 |
|
|
| |
56. | Peter was rude to his teacher, but when he knew he would be punished, he began to change his turn. |
| 彼得对他的老师很粗鲁,但当他知道他将要受到处分时,他的态度就变了。 |
|
|
| |
57. | At first he was most dictatorial and aggressive in what he said, but when he realized that he would get |
| 起先他说话专横武断,盛气凌人,后来他发现这套吃不开时,才改变腔调,不再神气了。 |
|
|
| |
58. | And even supposing everything went smoothly, he couldn't stand it anyway, for when would he ever get |
| 即使一切顺利,他也受不了,他能干得过虎妞? |
|
-- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-10 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| |
59. | Philip smiled when he thought that he would be rid of him for ever. |
| 当菲利浦想到要永远地和他分道扬镳了,便微微一笑。 |
|
|
| |
60. | However, Dobbs became upset when he learned that Monday would no longer be re-runs. |
| 听了之后他知道以后的星期一 将不再有演播 不免感伤 |
|
|
| |