|
|
| 51. | Except where, as duly explained upon request, such guides or recommendations or relevant parts are inappropriate |
| 除非应请求做出适当说明,指出此类指南、建议或其中的相关部分特别由于如下原因而不适合于有关成员; |
|
|
| | |
| 52. | He refused to tell it to me except in the intimacy of his room. |
| 除非避开众人耳目在他房间里谈,否则他不肯把这件事告诉我。 |
|
|
| | |
| 53. | Within nations, such protection is illegal except in subtle and slight forms. |
| 在各国内部，实行这样的保护是非法的，除非采取巧妙而极不明显的形式。 |
|
|
| | |
| 54. | You will learn you lessons only insofar as you are willing to keep studying them. |
| 你的功课能学多少，完全视你肯努力的情形而定。 |
|
|
| | |
| 55. | There is no other extension of time or any claim that time is at large except insofar all known additional |
| 汉译英（试译）：2007年1月1日签定的合同已考虑到已知的附加任务，你方不能再对此提出工期延长申诉。 |
|
|
| | |
| 56. | except as provided in Section 12 |
| 除第十二条所述的情况外 |
|
|
| | |
| 57. | (a) This chapter applies, according to the provisions thereof, except to the extent that-(1)statutes |
| 一、本章根据其规定适用，除非--（一） 法律排除司法审查。 |
|
|
| | |
| 58. | assumes no obligation to provide revisions to any forward-looking statements should circumstances change, except |
| 本公司不承担更新这些前瞻性陈述的任何义务，除非证券法或其他适应性法律所要求。 |
|
|
| | |
| 59. | insofar as it can be ascertained, the horse lung is comparable to that of man. |
| 就目前的研究程度而言，马的肺比得上人类的肺。 |
|
|
| | |
| 60. | In short, I'm not going to concern myself with the work of the Central Committee, except for extremely |
| 总之，以后中央的工作我不过问，除非特别大的问题。 |
|
|
| | |