|
|
| 21. | After a while everyone ceased to speak of Hal except in passing. |
| 过了一阵子，谁都不谈及哈尔了，除非顺便提起。 |
|
|
| | |
| 22. | There, Chinese authority was permitted to continue 'except insofar as may be inconsistent with the military |
| 中国军舰仍有权使用九龙城的码头，中国仍保留该处的行政权力，"惟不得与保卫香港之武备有所妨碍"。 |
|
|
| | |
| 23. | They stay in the forest except during the eclipse. |
| 他们会留在森林里, 除非日食发生的时候. |
|
|
| | |
| 24. | I shall do what I can insofar as I am able. |
| 我力所能及的都要去做。 |
|
|
| | |
| 25. | All along he had opposed the idea of armed resistance except as the very last resort. |
| 他始终反对采取武力抵抗的办法，除非拿它当作万不得已的手段。 |
|
|
| | |
| 26. | Insofar as possible, our examples will be drawn from Chinese. |
| 在可能范围内，例证均引自汉语)。 |
|
|
| | |
| 27. | Except that it was really the I-Hate-Rachel club. |
| 除非那个俱乐部的确是我恨瑞秋俱乐部. |
|
|
| | |
| 28. | 1） 所研究的所有盐类，除氯化钠，都有很好的催化作用。 |
| All salts studied except NaCl exhibit perfect catalytic activity. |
|
|
| | |
| 29. | The parties to the dispute shall not oppose nominations except for compelling reasons. |
| 争端各方不得反对提名，除非由于无法控制的原因。 |
|
|
| | |
| 30. | I see no end to this misery except in the grave. |
| 我看不出这苦难何时能了，除非进入墓穴。 |
|
|
| | |