|
|
| 61. | This display has a short learning curve. Once mastered, it allows nurses and facility managers to understand their facility’s status at a glance. |
| 这种显示有一个短时间的学习过程，一旦熟练掌握，它让护士和设施管理者对设施状态一目了然。 |
|
|
| | |
| 62. | He had the feeling that he now had almost all the information he needed, that he had everything but that one last piece of the jigsaw that would make the whole situation clear. |
| 有了它，整个形势就一目了然了。 |
|
|
| | |
| 63. | You could tell that at once by his traveled air, his well-cut tweed suit and fearless accent. |
| 这是一目了然了，只要看他那见过世面的神态，剪裁合身的花呢衣服，以及肆无忌惮的声调，便清楚了。 |
|
|
| | |
| 64. | Ms Masters, a Washington Post reporter, is studiously even-handed in telling the story, but it is clear where her sympathies lie. |
| 马斯特斯（《华盛顿邮报》记者）在记述中很注意保持一视同仁的态度，但她到底同情谁还是一目了然。 |
|
|
| | |
| 65. | VIP Weekly let you follow the fashion step, feel the social magnificent and know clearly about the grown-up and achievement of celebrities. |
| 人杰周刊让您与时尚同步，让您感悟社会的精采，让您对社会名流的成长、成就一目了然。 |
|
|
| | |
| 66. | The store personnel can't look in the person's bag without permission unless they actually saw the person steal an item, or the item is in plain view. |
| 除非店员确实看到他人在行窃或一目了然知道物品被盗，否则不经允许无权搜查他人的包裹。 |
|
|
| | |
| 67. | In fact, smoking is a bad habit. It can cause a lot of diseases. Meanwhile smoking is a waste of money. Besides, careless smokers may cause dangerous fires. |
| 除此而外，粗心的烟民还可能引起火灾。 |
|
|
| | |
| 68. | " Everything we do on the site is proper and lawful, " said Levin, noting that the yard, ... is under constant scrutiny. " It's in a fishbowl, " he said. |
| 他说，“场地上一切都是一目了然。” |
|
|
| | |
| 69. | Gao Xingjian's second novel, One Man's Bible, fulfils the themes of Soul Mountain but is easier to grasp. |
| 高行建的另一部长篇《一个人的圣经》和《灵山》在主题上一脉相承，但更能让人一目了然。 |
|
|
| | |
| 70. | "Everything we do on the site is proper and lawful, " said Levin, noting that the yard,… is under constant scrutiny. "It's in a fishbowl, " he said. |
| 他说，"场地上一切都是一目了然。" |
|
|
| | |