|
|
| 51. | Now you can tell at a glance which of your friends can receive text messages on their cell phones and pagers. |
| 现在就一目了然了，您可以确定哪些朋友可以在其移动电话或传呼机上接收文本消息。 |
|
|
| | |
| 52. | She's the only applicant for the job, so she's bound to be appointed-it's an open and shut case. |
| 她是唯一申请那份工作的人，因此她必定会被录用——这是一目了然的事情。 |
|
|
| | |
| 53. | She's the only applicant for the job, so she's bound to be appointed—it's an open and shut case. |
| 她是唯一申请那份工作的人，因此她必定会被录用——这是一目了然的事情。 |
|
|
| | |
| 54. | Your resume should in principle, contain in a logical sequence for quick digestion whatever a prospective employer needs to know about you: |
| 总的说来，个人简历的逻辑性要强，使需要了解你的雇主能对你的情况一目了然。 个人简历应包括： |
|
|
| | |
| 55. | Then it became evident that the destruction of popular confidence in Russia had gone too far for any such adjustments. |
| 后来，情况一目了然，民众对俄国的信心丧失殆尽，任何这样的调整都无济于事。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 历史 - lishi-eguoxingchixu |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 56. | The distance needed to travel can be obtained directly from the address. Addresses assigned in the field via a odometer also incorporate slope, although slope's influence is rarely large. |
| 路程距离由地址一目了然。现场以里程表定门牌，坡度虽然往往占不大，亦算在内。 |
|
|
| | |
| 57. | The information learned shows increase or decrease. Important trends emerge in each field. |
| 在手资料使增减情况一目了然。研究表明，每个领域都出现了重大趋势。 |
|
|
| | |
| 58. | In all the cases of friendly relationships, two people like one another and enjoy being together, but beyond that, the degree of intimacy between them and the reason for their shared interests vary enormously. |
| 在所有的友好交往中，其中两个人志同道合，愉快相处；但除此而外，这两个人的亲密程度以及志趣相投的原因差异极大。 |
|
|
| | |
| 59. | The immediate advantages of falsifying the past were obvious, but the ultimate motive was mysterious. |
| 篡改过去，眼前的好处自是一目了然，然而终极的动机却显得神神秘秘。 |
|
|
| | |
| 60. | Until recently, they were hardly used in the chemical industry apart from laundry detergent, where sales of the enzyme subtilysin reached $15 million in 1989. |
| 用在洗涤剂上，加酶的枯草菌溶素1989年销售额已达1，500万英镑，除此而外，直到最近化工方面几乎还没怎么用。 |
|
|
| | |