|
|
| 81. | So you're going to Paris?How's your French?Oh, fair to middling. |
| 哦，还马马虎虎吧。 |
|
|
| | |
| 82. | He brought in his bedding from the doorway, spread it out as best he could and lay down. |
| 从门洞中把铺盖搬进来，马马虎虎的铺好，躺下了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-05 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 83. | 5 [和合]你们却要这样待他们:拆10毁他们的祭坛；打11碎他们的柱像；砍下他们的木偶；用火焚烧他们雕刻的偶像。 |
| NIV] This is what you are to do to them: Break down their altars, smash their sacred stones, cut down their Asherah poles[2] and burn their idols in the fire. |
|
|
| | |
| 84. | Nor did it mean her father's sort of meek struggle; a weary effort to fit harmlessly in. |
| 也不是像她父亲那样的懦弱的斗争，但求无过地马马虎虎地生存下去。 |
|
|
| | |
| 85. | He has been rather slack in his work lately; you'd better jack him up a bit. |
| 近来他干活有点马马虎虎，你最好鼓励鼓励他，叫他好好工作。 |
|
|
| | |
| 86. | They seem to have been badly selected, hastily mustered, inadequately trained and poorly equipped. |
| 他们好象都是马马虎虎派来的人，集合仓促，训练不足，装备也糟糕。 |
|
|
| | |
| 87. | With his tardiness, carelessness and appalling good humor, we were sorely perplexed. |
| 译文：他老是磨磨蹭蹭，马马虎虎，脾气有好得惊人，我们都对他毫无办法。 |
|
|
| | |
| 88. | 21 [和合]嫉38妒(古卷在此有“凶杀”二字)39醉酒、宴等类，我从前告诉你们，现在又告诉你们，行这样事的人，必不能承受神的40国。 |
| NIV] and envy; drunkenness, orgies, and the like. I warn you, as I did before, that those who live like this will not inherit the kingdom of God. |
|
|
| | |
| 89. | She would not too hastily give up the man who had sought protection in her castle. |
| 她不肯马马虎虎地把这个向她的城堡要求庇护的男人交出去。 |
|
|
| | |
| 90. | She would not hastily give up the man who had sought protection in her house. |
| 她不肯马马虎虎地把这个向她的修道院要求庇护的男人交出去的。 |
|
|
| | |