|
|
| 11. | 16 [和合]只是不可忘记行善和28捐输的事，因为这样的祭是神所29喜悦的。 |
| NIV] And do not forget to do good and to share with others, for with such sacrifices God is pleased. |
|
|
| | |
| 12. | And you said, 'Don't torment me so -- I'll tell!' |
| 你还说： ‘不要再这样折磨我了——我干脆说出来 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji11 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 13. | Hung-chien had not expected such a blunt answer from Hsin-mei and was so enraged that he could do no more than smile bitterly. |
| 鸿渐想不到辛楣会这样干脆的回答，气得只好苦笑。 |
|
|
| | |
| 14. | Is that explicit enough? |
| 这还不够干脆吗？ |
|
|
| | |
| 15. | He likes to be straightforward in doing things. |
| 他办事喜欢干脆。 |
|
|
| | |
| 16. | or simply "Rest Room". |
| 或干脆叫“厕所”。 |
|
|
| | |
| 17. | They might as well just go ahead and live together. |
| 干脆同居得了。 |
|
|
| | |
| 18. | they were simply called his @other clothes@ -- |
| 干脆就叫“那套衣服”?? |
|
| -- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 4 (2) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 19. | 19 [和合]弟兄结怨，劝他和好，比取坚固城还难；这样的争竞，如同坚寨的门闩。 |
| NIV] An offended brother is more unyielding than a fortified city, and disputes are like the barred gates of a citadel. |
|
|
| | |
| 20. | So you had better make it a round twenty years and be on the safe side,’ concluded the Clerk. |
| 您不如干脆凑它一个整数：二十年，这样更保险。”录事加上一句。 |
|
|
| | |