|
|
| 91. | While here she was, friendless, creeping up to the old door quite by herself, with no better place to go to in the world. |
| 她却在这儿，举目无亲，孑然一身，世界之大，再也没有其它较好的地方可以去得，只能仍旧蹭回到自己旧日的家呢！ |
|
|
| | |
| 92. | Colonel Daintry remarked half-heartedly to Lady Hargreaves as he stamped the mud of his boots before entering the house. |
| 戴恩特里上校在门口一边蹭掉靴子上的泥，一边漫不经心地对哈格利夫斯太太说。 |
|
|
| | |
| 93. | But Benitez insists he won't panic if this happens– because he knows from experience what his players can do when the chips are down. |
| 但贝尼特斯坚信他不会为这种状况感到恐怖——因为凭经验他知道当蹭球落下时他的队员们将怎么做。 |
|
|
| | |
| 94. | Unfortunately, for many, it is a chore(6), an obligation and, at some stores, a heart-pounding(7) experience of pushing, shoving and fist fights. |
| 不幸的是，对很多人来说，这反而是一种累赘、种责任，在很多商店，它还是充满推搡、蹭、架的惊心体验。 |
|
|
| | |
| 95. | This morning at the Teoheng( Taoyuan) stadium, county chief and VP-elect Ly Siulen presided over a water splashing activity for the Thai workers in Daiwan. |
| 今阿日顶晡桃园县长兼副总统当选人吕秀莲今阿日伫桃园耶运动场主持泼水节耶活动乎泰劳蹭。 |
|
|
| | |
| 96. | The old Welshman came home toward daylight, spattered with candle grease, smeared with clay, and almost worn out. |
| 威尔斯老人在天快亮的时候回家了，他浑身滴满了蜡烛油，蹭满了粘土，几乎累得精疲力竭了。 |
|
|
| | |
| 97. | He read the commas, the blots, and the thumb-smudge on the margin ---then he threw himself hopelessly upon his bed. |
| 信上的每个标点、每个墨渍、以至空白处手指蹭脏的每个污痕，都读进了他的心里——看完，他绝望地扑倒在床上。 |
|
|
| | |
| 98. | Especially fatigued because of the wandering propensity which had seized him in the morning, he now half dragged his wet feet, shuffling the soles upon the sidewalk. |
| 他拖着湿透的双脚，鞋底蹭着人行道，慢慢地走着。 |
|
|
| | |
| 99. | Jane is scampering around the children's cancer center, nuzzling a toddler who had a brain tumor removed, when14- year-old Alexia walks in. |
| 当14岁的雅莉克西亚走进儿童癌症中心时，珍妮正在附近蹦蹦跳跳，用鼻子摩蹭著1个刚切除脑瘤的幼儿。 |
|
|
| | |
| 100. | Those who lower their heads and shuffle along, in what only looks like a run are men over fifty. |
| 那头低得很深，双脚蹭地，跑和走的速度差不多，而颇有跑的表示的，是那些五十岁以上的老者们。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-01 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |