|
|
| 51. | Clean your shoes on the mat, or you'll muck up the floor. |
| 把鞋子在蹭鞋垫上擦干净，否则你会把地板弄脏的。 |
|
|
| | |
| 52. | Your jeans are dirty at the bottom because they touch the ground. |
| 你的工装裤下边脏了，因为下边蹭着地了。 |
|
|
| | |
| 53. | No matter how fast he was running he could stop in a trice just by lightly scraping his large feet on the ground for a step or two. |
| 说站住，不论在跑得多么快的时候，大脚在地上轻蹭两蹭，就站住了； 他的力气似乎能达到车的各部分。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-01 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 54. | If his fares hurried him, he would scrape his big feet along the ground and ask, "How much for going faster? |
| 座儿一催，他的大脚便蹭了地：“快呀，加多少钱？” |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-21 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 55. | What am I supposed to do with this? |
| 潵骞蹭粈涔堬紵 |
|
|
| | |
| 56. | He had heard loungers about hotels called chairwarmers. |
| 他听说过在旅馆里闲荡的人被叫作蹭座者。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei004-1 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 57. | My foot caught in the mat and I fell heavily |
| 我的脚被蹭鞋垫绊了一下，重重地摔倒了。 |
|
|
| | |
| 58. | The heavy pole had skinned his poor nose. |
| 那人的可怜的鼻子让木杠子把皮全给蹭掉了。 |
|
|
| | |
| 59. | He rubbed away the rust on the surfaces of the iron tank with a piece of sandpaper last week. |
| 上星期他用一张沙纸把铁箱表面的锈蹭掉了。 |
|
|
| | |
| 60. | Then I'll shoot out your kneecaps, make you get down on them and clean up the blood. |
| 那我就把你的膝盖骨打碎 让你跪下蹭干净自己的血 |
|
|
| | |