|
|
| 81. | So I jump in the Chevvy and snap it back in line, and there was a kind of scrape and thump. |
| 我跳上雪韦车，把它倒进那排车里，接着听到了一种刮蹭声和砰的一声。 |
|
|
| | |
| 82. | It flew backwards and forwards, refusing to go away, as if it was deliberately making fun of him. |
| 鸟跳前腾后，就是不肯飞走，好像有意捉弄他，硬是在他的棉被上蹭来蹈去。 |
|
|
| | |
| 83. | My father and I catch her as she sobs into my shoulder, smudging mascara onto my winter-white sweater. |
| 父亲和我拥着她，她伏在我的肩上抽泣，她的睫毛膏蹭到了我的冬白色毛衣上。 |
|
|
| | |
| 84. | It wasn't just her ignorance and shaky Japanese that disturbed us: her meals were all paid for out of our pocket, and she devoted most of her attention to the guests she'd pegged as 'leaders'. |
| 业务不行，人品还差,不仅顿顿蹭我们的饭，在探听到谁是什么“长”之后就开始围着“长”转了。 |
|
|
| | |
| 85. | Instead of Beau's customary response of nose nuzzling and increased body wagging,he continued to stand like a statue,never moving from his spot. |
| 博既没像平常那样用鼻子蹭，也没有越来越使劲地晃动身子，仍然纹丝不动，像塑像似地站在那儿。 |
|
|
| | |
| 86. | It's about raising kids and teaching them what's right and what's wrong |
| 杩欏叧绯诲埌鎶氬吇瀛╁瓙骞舵暀鑲蹭粬浠?槑杈ㄦ槸闈 |
|
|
| | |
| 87. | I knelt down with Dad and helped untie Bogy,who wriggled against us happily,his stub tail wiggling furiously. |
| 博吉欣喜地蹭着我俩，短尾巴使劲地晃动。 |
|
|
| | |
| 88. | Bearing his light burden, he hunches slowly along, head bowed, a cigarette stub picked up from the ground dangling from his lips. |
| 打着那么个小东西，他低着头，弯着背，口中叼着个由路上拾来的烟卷头儿，有气无力的慢慢的蹭。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-24 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 89. | Geohiong( Kaohsiung) mayor Sia Diongding( Frank Hsieh) spent the labor day holiday in the laborers' park with a series of fun activities. |
| 高雄市长谢长廷今阿日劳动节及劳工市民伫劳工公园做夥参加归工好蹭耶活动。 |
|
|
| | |
| 90. | He rubs up against the bear,bats him on the nose,ambushes him,even sleeps with him. |
| 猫猫顺着熊身往上蹭，用小爪子拍它的鼻子，从隐处袭击它，甚至和熊睡在一起。 |
|
|
| | |