|
61. | As Xiangzi had always been synonymous with" speed", he'd make a laughingstock of himself if he openly crawled along. |
| “祥子”与“快”是分不开的,他不能大模大样的慢慢蹭,教人家看不起。 |
|
-- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-19 |
好评(14) |
差评() |
|
|
| |
62. | There was a moment when she responded by putting her head on one side and rubbing back against my hand, but soon she was ready to leave. |
| 戴比把头歪向一边,蹭着我的手,但很快它就起身要走了。 |
|
|
| |
63. | Rubbing smartly in turn each welt against her stocking calf. |
| 于是轮流抬起脚来,用靴子的贴边灵巧地往袜筒上蹭。 |
|
|
| |
64. | As he stood there, the bicycle brushed past the rickshaw and its rider even turned to look at them. |
| 他立住,那辆自行车从车旁蹭了过去。 车上的人还回头看了看。 |
|
-- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-11 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| |
65. | The beggar shambled past us. |
| 那个乞丐脚蹭着地从我们身旁走过.Stagger and stumble suggest unsteady or uncontrolledmovement. |
|
|
| |
66. | He cleaned the mud off his shoes on the shaggy mat in front of the door. |
| 他在门前的粗糙的垫子上把鞋上的泥蹭掉。 |
|
|
| |
67. | I remember that my arms were scraped and bleeding, stretched out against the walls with all the pressure that I could exert. |
| 我还记得,我叉开双臂使劲撑住石壁,双臂给蹭得血淋淋的。 |
|
|
| |
68. | I mean people call on you at all hours... to borrow a book... have a chat... scrounge something to eat... |
| 我是说,人们无时不来找你,来借本书……来聊天……蹭点什么吃的…… |
|
-- 来源 -- 听力特快-实用英语听力教程2 - Unit Four Section 5 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| |
69. | Your father didn't mean to hurt you. |
| 浣犵埗浜蹭笉鏄?湁鎰忎激瀹充綘鐨 |
|
|
| |
70. | Whenever I found myself in a penal position before the headmaster's desk, with the statuettes glimmering whitely above him, I would sink my head, clasp my hands behind my back, and writhe one shoe over the other. |
| 每次在校长桌前接受处罚,那些雕像在他上方白晃晃地耀眼时,我就会垂下头,在身后紧扣双手,用一只鞋去折腾另一只(改为:两只鞋不停地蹭来蹭去)。 |
|
|
| |