|
|
| 71. | O well, poor fellow, it's not his fault. |
| 不过，噢，可怜的伙计，这怪不得他。 |
|
|
| | |
| 72. | That accounts for his making the room so cool |
| 怪不得他把屋子里弄得这么凉飕飕的。 |
|
|
| | |
| 73. | Their demands were still too cocky and unrealistic. |
| 他们的要求还是过于趾高气扬，不切实际。 |
|
|
| | |
| 74. | No wonder have not seen him recently. He is ill. |
| 怪不得我最近没见到他,原来他病了。 |
|
|
| | |
| 75. | He acts so high and mighty; I despise him! |
| 他那么趾高气扬，我真瞧不起他！ |
|
|
| | |
| 76. | Willoughby was expansive. |
| 威洛比是个趾高气扬的人。 |
|
|
| | |
| 77. | He struts about so full of himself, that he is only a laughing - stock. |
| 他趾高气扬，目空一切，只不过是笑柄而已。 |
|
|
| | |
| 78. | Hung-chien said with a smile that it was no wonder Hsin-mei wanted to take his mother to the interior. |
| 鸿渐笑说，怪不得他要接老太太进去。 |
|
|
| | |
| 79. | No wonder Miss Su's brother had said, "I've heard about you for a long time."No wonder when his brother P'eng-t'u heard him say her name was Su, his brother knew she had a Ph.D. from abroad. |
| 怪不得苏小姐哥哥见面了要说：“久仰”，怪不得鹏图听说姓苏便知道是留学博士。 |
|
|
| | |
| 80. | That child is a bundle of energy;no wonder she sleeps so well. |
| 那个孩子生气勃勃，怪不得她睡得那么香。 |
|
|
| | |