|
|
| 51. | The half-baked culture of Rome provided no substitute; |
| 新赐予的罗马公民身分并没有提供任何补偿； |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_10 |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 52. | We thank the Ancestors for the great bounty bestowed upon us |
| 感谢祖先的宽宏大量 赐予我们丰盛的食物 |
|
|
| | |
| 53. | empty eyes; a glassy stare; his eyes were glazed over with boredom. |
| 空洞的眼睛；目无神采的注视；他的眼睛因为厌倦而呆滞。 |
|
|
| | |
| 54. | Jean says that pearls are a gift of nature, |
| 吉恩说珍珠是自然赐予的礼物， |
|
|
| | |
| 55. | But first he needs to find an organization that can crown him with that title. |
| 但首先得有机构愿意赐予他这个名号。 |
|
|
| | |
| 56. | God has given to men all that is necessary for them to accomplish their destinies. |
| 上帝已经赐予人类实现命运所必需的一切。 |
|
|
| | |
| 57. | The gods, they say, give breath, and they take it away. |
| 人都说老天爷把气赐予生灵，又把气夺走。 |
|
|
| | |
| 58. | True love's the gift which God has given to man alone beneath the heaven. |
| 真爱是上帝单独赐予普天下芸芸众生的礼物。 |
|
|
| | |
| 59. | Day by day, Narcissus became thinner, and lost his color and beauty. |
| 日复一日，那西塞斯变得逐渐消瘦，失去了他的神采和美貌。 |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-顽童流浪记 - Old Stories of Greece Narcissus |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 60. | this snow leopard should be gifted to Minister Yin |
| 该不该将这雪山玄豹赐予太常大人 |
|
|
| | |