|
|
| 71. | In particular, the HKTA organised the second Hong Kong Chinese New Year Parade on the first day of the Year of the Ox, and the complementary three-day Health and Fortune Expo at the beginning of the Lunar New Year. |
| 要特别一提的是，旅游协会在牛年年初一再度举办"缤纷巡游贺新岁"，并在新春期间一连3日举办了"运转乾坤康健博览"。 |
|
|
| | |
| 72. | Somewhere in this confusing city my hotel was hidden, but the directions I had scrawled suddenly weren't legible. |
| 我预定的旅馆就隐藏在这缤纷杂乱的城市里的某处，而我事先潦草地勾勒的路线图，突然间变得字迹模糊，难以辨认了。 |
|
|
| | |
| 73. | The presence of different races, languages and cultures has made the world so much more interesting and the languages and dialects of minority races do have their own small roles to play. |
| 诚然，世界因为多元民族、多元语言、多元文化的存在而变得五彩缤纷，在缤纷世界中，少数民族的语言和各种方言大小也是个角色。 |
|
|
| | |
| 74. | When you fall in love all your senses come alive, making you uniquely aware of the world and of your own emotions. |
| 一旦堕入情网，你的所有感官都活跃起来，让你独特地感受着眼前这缤纷的世界，感受着自己内心那丰富的情感。 |
|
|
| | |
| 75. | Once they have gone through all those howling halls, with their banners and adoring supporters-their pictures on the front page and on the evening TV news-they dream about it in the night. |
| 那彩旗缤纷、追随者吼声雷动的大厅--他们的照片不仅登上了报纸头版，还要在晚间电视新闻中播放--人们一旦亲自领略过这番滋味，真个是梦寐难忘! |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 新闻报道 - xwbd_jingxuanyinzongtongmeng |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 76. | KJV] These were thy merchants in all sorts of things, in blue clothes, and broidered work, and in chests of rich apparel, bound with cords, and made of cedar, among thy merchandise. |
| [新译]他们用美丽的衣服、色刺绣的袍子、彩缤纷的地毯，用绳子绑得结实，在你的市场上与你交易。 |
|
|
| | |
| 77. | Colorful water lily boat, lotus flower lamp, red lantern, spring festival couplet, firecracker, drum and music, etc, compose a festive and joyful scene! |
| 彩莲船、荷花灯、蚌壳精、舂糍粑、挂灯笼、贴春联、放鞭炮、鼓乐声声、龙腾狮舞，一个个喜庆的场面，一幅幅美丽的画帘。 |
|
|
| | |
| 78. | The charming rose once offered a warm current across a frozen heart, and let her feel warm; at least, the nice rose once added a little bright color to the dismal life. |
| 美好的玫瑰花曾让一颗冰封的心淌过暖流，感受过温暖；美好的玫瑰花让一段灰暗的人生至少出现了一点缤纷的色彩。 |
|
|
| | |
| 79. | I could see the colors, not the faces. They stood in contrast to the grayness and became, I thought, a busy human rainbow. |
| 我看不清他们的脸庞，只能看到缤纷的色彩。这些色彩与灰暗的天色形成了对比，在我看来，繁忙的人流好似交织成了一道彩虹。 |
|
|
| | |
| 80. | The shining diamond, expresses the ladies' ideas, reflecting the infinite charming. You are the only one in the world. |
| 闪亮的钻石，肆意表达女人的主张，脸庞上映射出晶璨亮彩，用缤纷的光火绽放无限魅力，尽情地去展现最迷人的魅力吧，你绝对独一无二。 |
|
|
| | |