|
|
| 41. | at least, the nice rose once added a little bright color to the dismal life. |
| 美好的玫瑰花让一段灰暗的人生至少出现了一点缤纷的色彩。 |
|
|
| | |
| 42. | For the Mid-Autumn Festival on the 15th day of the eighth moon, adults and children gather under the full moon with colourful lanterns and exchange gifts of moon cakes, fruit and wine. |
| 农历八月十五是中秋节，男女老幼一起燃点彩色缤纷的花灯赏月，又互相馈赠月饼、鲜果和美酒。 |
|
|
| | |
| 43. | NextPage]◇I hope my best wishes and genuine yeaning will bring you boundless merriment on such a wonderful day. |
| 最深的祝福，最真的思念，在这缤纷的日子里，愿能带给你无尽的喜悦。 |
|
|
| | |
| 44. | they are, however, scattered throughout more regions, made of a greater variety of materials and convey more ideas. |
| 但数量大、分布广、内容丰富、材质多样，从而展现了一个俑的缤纷世界。 |
|
|
| | |
| 45. | In the meanwhile, abundant information and long-playing work at computer, people's eyes get more tired. |
| 同时大量缤纷的信息、长时间的屏幕工作，人们的双眼越来越疲劳。 |
|
|
| | |
| 46. | The topic of the Hong Kong Cinema Retrospective this year was Fifty Years of Electric Shadows introducing the development of Hong Kong movies. |
| 今年的香港电影回顾专题"光影缤纷五十年"，介绍香港电影在过去50年的发展。 |
|
|
| | |
| 47. | DongbeiYangge, ShanbeiYangge, Anhui Flower-drum Lanterns and Yunnan Festival Lanterns are the most important representatives of "the Nortern Yangge and Southern Lanterns". |
| 摘要东北秧歌、陕北秧歌，安徽花鼓灯和云南花灯，是“北歌南灯”的重要代表。 |
|
|
| | |
| 48. | "She found it wreathed with the perfumed smoke of incense, splendid with flowers, brilliant with countless lanterns, melodious with strains of soft music. " |
| "只见园中香烟缭绕,花彩缤纷,处处灯光相映,时时细乐声喧" |
|
|
| | |
| 49. | I hope my best wishes and genuine yearning will bring you boundless merriment on such a wonderful day. |
| 最深的祝福，最真的思念，在这缤纷的日子里，愿能带给你无尽的喜悦。 |
|
|
| | |
| 50. | All the people would eat rice dumplings made of glutinous rice filled with sugar and other contents, and then watch festive lanterns in the streets together on the day. |
| 在这一天，大家要吃元宵，看花灯。元宵是用糯米做成的食品，外面是糯米面，里面是糖和其他东西做成的馅儿。元宵节的时候，大家吃完元宵，就相约去街上看花灯。 |
|
|
| | |