|
|
| 51. | and the old man lost his ticket to the white house. |
| 那个老家伙失去了 得以进入白宫的选票 |
|
|
| | |
| 52. | All the way back he was very apologetic, but she remained in low spirits. |
| 鸿渐一路上赔小心，鲍小姐只无精打采。 |
|
|
| | |
| 53. | A state of sluggishness, inactivity, and apathy. |
| 无精打采，呆滞懒散，无生气，冷漠的状态 |
|
|
| | |
| 54. | Stifling his distaste, Miles undressed the old man. |
| 迈尔斯强忍住厌恶，给老家伙脱下衣服。 |
|
|
| | |
| 55. | I limped back and sat on the bench. |
| 我无精打采地回来，坐在椅子上。 |
|
| -- 来源 -- 紫激光束-家里来了小表弟 - Chapter 5 Zombie |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 56. | That's why he was bringing the old man along. |
| 这就是他为什么会带上那个老家伙 |
|
|
| | |
| 57. | Juliet's voice held the flatness of defeat. |
| 朱丽叶的声调因挫折而无精打采。 |
|
|
| | |
| 58. | "Cette vieille carpe," she said,"of which the not quite literal translation is: that old trout." "Cette Vieillecarpe." |
| 她说--这句法语大致上可以译为：那个老家伙。 |
|
|
| | |
| 59. | I am older, certainly, but maybe you like that. |
| 我很老了,当然,也许你喜欢老家伙 |
|
|
| | |
| 60. | that that snoopy old codger knows too much. |
| 那个爱管闲事的老家伙 知道的太多了 |
|
|
| | |