|
|
| 41. | The not quite literal translation of this phrase is: that old trout. |
| 这个词条大致上可以译为：那个老家伙。 |
|
|
| | |
| 42. | "Thank you," said Carrie weakly. |
| “谢谢，"嘉莉无精打采地说。 |
|
|
| | |
| 43. | Jimmy took it in a tired kind of way. |
| 吉米无精打采地接了过来。 |
|
|
| | |
| 44. | I hate to deal with such a vegetable. |
| 我不愿意同这种无精打采的人打交道。 |
|
|
| | |
| 45. | "Don't think, old man," he said aloud. |
| “别想啦，老家伙，"他说出声来。 |
|
|
| | |
| 46. | Old ones are the toys for young ones now |
| 现在那些老家伙成了年轻人的工具 |
|
|
| | |
| 47. | "You're tired, old man," he said. |
| “你累乏了，老家伙，"他说。 |
|
|
| | |
| 48. | How should l know where your old man is? |
| 我怎么才能找到你家那个老家伙? |
|
|
| | |
| 49. | Must find the little guy before the old guy. |
| 必须在老家伙之前找到那个小家伙。 |
|
|
| | |
| 50. | in an indifferently supine manner. |
| 以一种漠不关心的、无精打采地方式。 |
|
|
| | |