|
|
| 91. | But whether its future is as a high-tech powerhouse in its own right or as the world's biggest branch-plant economy remains an open question. |
| 但中国未来将凭借自身能力成为一个高科技强国，还是会成为全球最大的分支工厂经济体，这仍是个谜。 |
|
|
| | |
| 92. | // China's rise as one of the strongest economic powers in the Asian-Pacific Region has attracted a growing number of business and financial giants in the world to invest in China. |
| /作为亚太地区最强大的经济体之一，中国的崛起，吸引了世界上越来越多的商业和金融巨头到中国来投资。 |
|
|
| | |
| 93. | Also appearing in the top 10 were seven European economies Switzerland, Denmark, Sweden, Germany, Finland, the UK and the Netherlands as well as Singapore and Japan. |
| 除美国以外，排在前10位的包括7个欧洲经济体瑞士、丹麦、瑞典、德国、芬兰、英国和荷兰以及新加坡和日本。 |
|
|
| | |
| 94. | GEOFFREY HARCOURT, Professor of Economics, Cambridge University: Keynes felt the reparations were out of all proportion to what an economy could really take and would have very destructive social, political, and economic consequences. |
| 剑桥大学经济学教授:凯恩斯认为赔款完全超出了一个经济体所能承受的限度并将造成破坏性的社会、政治和经济后果。 |
|
|
| | |
| 95. | It may also help cut Asean members' huge trade deficits with China, allaying fears that expanding economic ties with Beijing is disadvantageous for smaller economies. |
| 这可能也有助于削减东盟国家对中国的巨额贸易逆差，减缓有关扩大对华经贸联系对较小经济体不利的恐惧感。 |
|
|
| | |
| 96. | Many Asian economies are fast realising that these external and dynamic factors are not only very fluid, but they can also change very quickly. To make matters worse, they are not controllable. |
| 很多亚洲经济体正迅速察觉到这些外在、多变的因素，不但飘忽不定，还说变就变，更糟的是它们无从控 制。 |
|
|
| | |
| 97. | A wrenching decade resulted in a more flexible and competitive economy, though also a more unequal and less cohesive society. |
| 十年的苦心经营成就了一个更加富有弹性和竞争力的经济体，但也造就了一个更加不平等、加不团结的社会。 |
|
|
| | |
| 98. | Despite the recent increase, the world's fastest-growing economy pays savers one of the world's lowest rates of interest. |
| 尽管近来其利率有所增加，但中国这个全球发展最为迅速的经济体提供给储户的利息却处于全球最低的行列。 |
|
|
| | |
| 99. | These efforts must include policies and measures, at the global level, which correspond to the needs of developing countries and economies in transition and are formulated and implemented with their effective participation. |
| 这些努力还必须包括顾及发展中国家和转型期经济体的需要、并由这两者有效参与制订和执行的全球性政策和措施。 |
|
|
| | |
| 100. | Much of the growth is driven by the steep rise in oil prices, but non-oil economies have also benefited from better rainfall over the past year. |
| 这种增长在很大程度上是由油价暴涨推动的，但过去一年来较好的降雨量，也使非石油经济体获益。 |
|
|
| | |