|
|
| 61. | The diversity in the Asia-Pacific region serves as a favorable condition for their complementary cooperation within companies from different economies. |
| 我们亚太地区存在广泛的多样性，这对不同经济体的企业开展互补性的合作应该是一种有利条件。 |
|
|
| | |
| 62. | the growing web of international connections between companies and financial markets and between international economies, laws, and cultures. |
| 国内公司、金融市场与国际经济体的联系,经济、法律和文化的国际交流也进一步加强。 |
|
|
| | |
| 63. | By 1995, the ten major economies of East Asia were, collectively, as large as the United States (25% of the world economy) and only slightly smaller than the European Union (29%). |
| 到了1995年，东亚的十大经济体加起来已能媲美美国经济（世界经济的25%），而比欧洲经济（29%）稍为小些。 |
|
|
| | |
| 64. | One such trend would be the rise of China. Undoubtedly, China will grow to become one of the world's greatest economies. |
| 一个明显的趋势是中国的崛起，中国毫无疑问的将成为世界大经济体之一。 |
|
|
| | |
| 65. | Thirdly, companies in the Asia-Pacific region are facing with a more direct international competition compared with their counterparts in European Union or other economic entities. |
| 第三，比较于欧洲共同体或其它区域经济体的企业，亚太地区的企业所面临的国际竞争更为直接。 |
|
|
| | |
| 66. | Because emerging economies' supply of financial instruments is so unreliable, people may hoard more of them as a precautionary measure. |
| 因为新兴经济体提供的金融工具是如此不可靠，人们可能会大量储藏这些（外金融工具）为预防措施。 |
|
|
| | |
| 67. | The Chancellor of the Exchequer - our Chief Finance Minister - has said the no economy can remain totally insulated from the effects of a global slowdown. |
| 财政大臣-即我国的首席财政部长-说过没有一个经济体能够免受全球经济萧条的影响。 |
|
|
| | |
| 68. | More typically, however, this country behaves as a single national economy and shares cyclical shocks across its regions: |
| 然而更具典型意义的是，美国作为单一的国民经济体，各个地区会遭遇循环性的经济危机。 |
|
|
| | |
| 69. | It is evident that Europe's economies have sickened at national not European level, so it is at national level that the cures are needed. |
| 显然，欧洲经济体的病灶来自国家机器而不是欧洲，所以在国家层面上，治疗是必须的。 |
|
|
| | |
| 70. | After years of languishing, Europe's biggest economy is beginning to feel the benefit of reforms, particularly to its financial system. |
| 欧洲最大的经济体在经历了数年退步之后，开始收获改革成果，尤其是在金融体系方面。 |
|
|
| | |