|
|
| 91. | His carriage was bold and somewhat supercilious, his step easy and free, his manner daring and unconstrained. |
| 他仪表大方，甚至略带傲慢，步履潇酒，神态从容。 |
|
|
| | |
| 92. | She came into the house awkwardly defiant. |
| 她进屋时的神态，显得既尴尬，又很不服气。 |
|
|
| | |
| 93. | "Look, Peter." said Jim, trying hard to be urbane. |
| 吉姆说着，竭力装出彬彬有礼的神态。 |
|
|
| | |
| 94. | Beneath their upright dignity, the people were, at heart, warm and kindly. |
| 这些人的神态刚正威严，但实际上为人热情，心地善良。 |
|
|
| | |
| 95. | There is a reminiscence of her mother in the way she talks. |
| 她那讲话的神态使人联想起她的母亲。 |
|
|
| | |
| 96. | He listened quietly to the arguments with an air of aloof detachment. |
| 他以冷漠超然的神态静听着各种论点。 |
|
|
| | |
| 97. | Who tipped me the black spot the day we landed, and began this dance? |
| 是谁在我们上岸的这一天将黑券递给我，然后张牙舞爪地表演呢？ |
|
|
| | |
| 98. | She was asking me the names of various flowers in a sweet innocent way. |
| 她以天真可爱的神态问我各种花草的名字。 |
|
|
| | |
| 99. | I ask gentlemen, sir, what means this martial array, if its purpose be not to force us to submission? |
| 请问诸位先生，摆出这种张牙舞爪的阵势，如果不是为了使我们屈服，还有什么目的呢？ |
|
|
| | |
| 100. | The students used to enjoy themselves by sending up the teacher's manner of speaking. |
| 学生们曾常常模仿老师谈话的神态，借以取乐。 |
|
|
| | |