|
|
| 81. | Then a cold, determined look came on her mouth |
| 后为，她嘴角呈现了冷醋、坚决的神态。 |
|
|
| | |
| 82. | The prince preserved an indifferent silence. |
| 公爵不开腔了，现出了冷漠的神态。 |
|
|
| | |
| 83. | The trick was so simple, that we refused to look at the truth when it came up and kicked us. |
| 诡计如此简单，以至于真相都跑到我们面前张牙舞爪了，我们却还视若无睹。 |
|
|
| | |
| 84. | He spoke naturally, in Sicilian dialect. |
| 他说话的神态自然，说的是西西里方言。 |
|
|
| | |
| 85. | He had a presence that inspired and a voice that compelled. |
| 他的神态令人敬畏，他的声音令人敬从。 |
|
|
| | |
| 86. | Jones looked tired, as if he longed to put the burdens aside. |
| 琼斯神态疲惫，仿佛早已盼望着卸下身上的重担。 |
|
|
| | |
| 87. | O'Brien was looking down at him gravely and rather sadly. |
| 奥勃良低头看着他，神态严肃，很是悲哀。 |
|
|
| | |
| 88. | Her manner and conversation struck him as strange. |
| 她的神态和言谈使他感到有些异样。 |
|
|
| | |
| 89. | histrionic gestures; an attitude of melodramatic despair; a theatrical pose. |
| 做作的姿势；做作的失望神态；戏剧性的姿势。 |
|
|
| | |
| 90. | There is a reminiscence of her mother in the way she talk |
| 她那讲话的神态使人联想起她的母亲 |
|
|
| | |