|
|
| 71. | He caught sight of his own face in the wall-mirror and was surprised to see that it wore an expression of eager friendliness. |
| 他从壁镜里瞥见自己脸上露着一副极其迫切、亲善的表情，不禁吃了一惊。 |
|
|
| | |
| 72. | I could catch glimpses of my face, white and ghastly, distorted with pain, in the cabin mirror. |
| 偶尔从船舱的镜子里瞥见自己的面孔，苍白而阴沉，痛苦得走了样。 |
|
|
| | |
| 73. | " Somebody's catching a packet." Bud said and Rex caught a glimpse of two girls fighting each other like wild cats. |
| 随后，雷克斯瞥见两个少女像野猫似的正在搏斗着。 |
|
|
| | |
| 74. | Passepartout caught glimpses of its brick houses and clay huts, giving an aspect of desolation to the place, as the train entered it. |
| 路路通有时可以瞥见一些瓦房子和草屋，这些建筑呈现出一种异常荒凉的景象，没有一点地方色彩。 |
|
|
| | |
| 75. | One day, as I was on my way to collect a passport from the prefecture, I saw down one of the adjacent streets, a young woman being taken away by two policemen. |
| 一天，在我去警察局领取护照的时候，瞥见邻街有两个警察要押走一个姑娘。 |
|
|
| | |
| 76. | Every glimpse of Life and Love equips us to carry forward the campaign for healing and renewal instead of giving up |
| 任何瞥见生命与真爱的时刻，都给我们以力量去面对治愈与自新，而不是放弃。 |
|
|
| | |
| 77. | Going by Parson Clarke's, he caught a glimpse of two men talking in the Parson's room. |
| 他经过克拉克牧师家门口的时候，瞥见牧师家的客厅里有两个人在说话。 |
|
|
| | |
| 78. | A shaft of sunlight smote the over-curl, and I caught a glimpse of translucent, rushing green, backed by a milky smother of foam. |
| 一线日光冲破了高飞的浪花，我瞥见冲过来的半透明的绿色，掩映着乳白色的纷飞的浪花。 |
|
|
| | |
| 79. | They can arise simply while watching snow slowly drifting down,or seeing the sun rising behind a mountain,or watching a shaft of light falling into a room in a mysteriously moving way. |
| 当我们看着雪花慢慢飘落，或旭日升上山头，洒落一室的光芒，都可能瞥见自性闪现。 |
|
|
| | |
| 80. | Chou Chung-wei quickly ran in after them, and shouted into the side-room in spite of his panting: |
| 周仲伟一眼瞥见，也赶快退进大门去，也顾不得还在喘气，就冲着那厢房叫道： |
|
|
| | |