|
|
| 61. | Pug spied Harry Hopkins slouching alone in a gray suit by himself. |
| 帕格瞥见哈里·霍普金斯穿着一身灰色衣服，独自一个人没精打采地走过去。 |
|
|
| | |
| 62. | Lifting his eyes to the dizzy altitude of the cliff's summit, the officer saw an astonishing sight. |
| 军官举目仰望峭壁顶端令人头昏眼花的高度，忽然瞥见一幅惊心动魄的情景。 |
|
|
| | |
| 63. | Halfway through reciting the entré es, I glanced up and saw Mom looking at me, a wistful smile on her lips. |
| 我念到一半时，抬头瞥见母亲正看着我，嘴角泛着若有所思的微笑。 |
|
|
| | |
| 64. | Grandet noticed the lumps of sugar on the table-cloth; he looked narrowly at his wife. |
| 葛朗台一眼瞥见桌布上有那么些糖，便打量着他的女人。 |
|
|
| | |
| 65. | If we glimpse the unutterable, it is unwise to try to untter it. |
| 如果我们瞥见难以言传的东西, 企图用语言表达出来是不明智的, |
|
|
| | |
| 66. | As soon as he saw Pen he descended from the window seat and saluted the new-comer. |
| 他一瞥见潘，马上从窗座一跃而下，招乎这位新来的人。 |
|
|
| | |
| 67. | She saw a faint mark on the horizon, and gradually it took shape. |
| 她瞥见天边出现了一个模糊的痕迹，慢慢形成可以辨认的形状。 |
|
|
| | |
| 68. | I only caught a glimpse of him sitting in the car, so I can't tell exactly what he looked like. |
| 我只瞥见他坐在车里，所以我无法确切说出他长得什么样。 |
|
|
| | |
| 69. | In fact, numerous residents of Metropolis, when getting their first glimpse of no less a personage than Superman, shouted,“ Look, up in the sky! |
| 事实上，许多纽约人抬头第一次瞥见超人的时候，往往会忘情大喊：「看，在天空中！ |
|
|
| | |
| 70. | In moments of intense aesthetic experience to resist the suggestion that we are catching a glimpse of a light that shines down to us. |
| 在强烈感受美的时刻都不禁联想到: 我们似乎瞥见射向我们的一线光芒, |
|
|
| | |