|
|
| 81. | The moment his eye fell on this scene of activity, he remembered that the house was mortgaged and that if he could not pay back the loan in time his creditors would foreclose, and then there would be all the bustle and commotion of moving out. |
| 吴荪甫一眼瞥见，忽然又想到房子已经抵出，如果到期不能清偿押款，那就免不了要乱哄哄地迁让。 |
|
|
| | |
| 82. | Some day, perhaps, you glimpse a figure in a mirror, and realize, in surprise, that the funny little woman is you. |
| 也许有一天你在镜中瞥见一个身影，并吃惊地意识到那个滑稽的小个子女人原来就是你。 |
|
|
| | |
| 83. | A fiery streak flew across the sky, followed by a tremendous explosion, then several more. |
| 众人瞥见一团火光在空中飞过，接着好像有什么东西炸开了似的，接连地起了几次“哗啦”、“哗啦”的声音。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-20 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 84. | Take2- minutes to see a glimpse of Claro's Italian Market, which has been serving the finest Italian foods and merchandise in Arcadia for38 years. |
| 需要2分钟看色味淡的雪茄烟的意大利市场瞥见,为最美好的意大利食物服务和经营在世外桃源38年。 |
|
|
| | |
| 85. | He had been hoping to get the driver to go around the block but there was no hope for that now. Out of the corner of his eye, Neri saw three short, heavyset men coming down the steps of the Plaza building, coming down toward the street. |
| - 他本想引诱司机绕过街区，但眼下看来是没有希望的，因为他用眼角瞥见三十矮矮胖胖的男子从“市 |
|
|
| | |
| 86. | Uncle Ke-ting, pursuing the dancer who had manipulated the dragon's tail, suddenly observed the trembling youth. "Are you cold?" he asked with a grin. |
| 这时克定把花炮正对着另一个玩龙尾的人放，忽然瞥见玩宝的人站在旁边发抖，便笑道：“你冷吗？ |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-18 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 87. | Across the threadbare cuffedge he saw the sea hailed as a great sweet mother by the well-fed voice beside him. |
| 隔着槛褛的袖口，他瞥见被身旁那个吃得很好的人的嗓门称作伟大可爱的母亲的海洋。 |
|
|
| | |
| 88. | Then the valley of ashes opened out on both sides of us, and I had a glimpse of Mrs. Wilson straining at the garage pump with panting vitality as we went by. |
| 接着，灰烬之谷在我们两边伸展出去，我从车上瞥见威尔逊太太浑身是劲地在加油机旁喘着气替人加油。 |
|
|
| | |
| 89. | Fortunately the child in his arm had sharp eyes. "Mama, there she is," he pointed. He had spied and recognized the fringe over his mother's brows. |
| 幸而抱着的孩子眼光敏锐，他瞥见母亲的疏疏的额发，便认识了，举起手来指点道，“妈妈，那边。” |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - panxianshengzainanzhong |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 90. | When be had opened the glove box, she noticed it was crammed with notebooks, maps, pens, empty film canisters, loose change, and a carton of Camel cigarettes. |
| 当她打开汽车杂物箱时,她瞥见里面塞满了笔记本、地图、笔、空胶卷盒、散落的零钱和一条骆驼牌香烟。 |
|
|
| | |