|
|
| 81. | I glance up in time to see the girl disappearing into the distance. |
| 我抬头瞥见那女孩在远处消失。 |
|
|
| | |
| 82. | that, finally, to this poor pilgrim, on his dreary and desert path, faint, sick, miserable, there appeared a glimpse of human affection and sympathy, a new life, and a true one, in exchange for the heavy doom which he was now expiating. |
| 最后，还可以说，这个可怜的朝圣者，在他凄凉的旅途中，倍感昏迷、病痛和悲惨的折磨，却瞥见一道充满仁爱和同情的闪光，其中有崭新和真实的生活，可以取代他目前正在赎罪的沉重的命运。 |
|
|
| | |
| 83. | He saw the eyes of the policeman in his booth following him across the intersection from under their lids. |
| 他瞥见岗楼里的警察一直目送着他从眼皮下面走过。 |
|
|
| | |
| 84. | said Miss Pross, cheerfully repressing a sigh as she glanced at her darling's golden hair in the light of the fire, 'then we must have patience and wait: that's all. |
| 普洛丝小姐一眼瞥见她心爱的人儿在火光中的金发，便装出欢喜的样子压下了叹息。 “那我们只好耐心等待了。 就这样吧。 |
|
|
| | |
| 85. | He peered anxiously outside.Ah Fu was lurking in front of the widow's room, rubbing his swollen red cheek with his left hand.Catching sight of Li, he muttered, "Why don't you take a look at yourself in a piss-pot? |
| 他坐立不定地向外探望，阿福正躲在寡妇房外，左手抚摩着红肿的脸颊，一眼瞥见李梅亭，自言自语：“不向尿缸里照照自己的脸！ |
|
|
| | |
| 86. | Letting the blind up by gentle tugs halfway his backward eye sw her glance at the letter and tuck it under her pillow. |
| 当他轻轻地将百叶窗拽上半截的时候，他那只盯着后面的眼睛[40]瞥见她瞟了一眼那封信，并把它塞到枕下。 |
|
|
| | |
| 87. | Strange. Then, off to the right, through a cleft of the adjoining manmade hill, he observed her black satin jacket. |
| 他奇怪地注意看，在右边一座假山缝里瞥见了她的玄青缎子的背心。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-21 |
好评(10) |
差评(0) |
|
|
| | |
| 88. | No more can I look into the depths of this unfathomable water, wherein as momentary lights glanced into it, I have had glimpses of buried treasure and other things submerged. |
| 我再也无法窥测这渊深莫测的水域的奥秘了。 我曾趁短暂的光投射到水上时瞥见过埋藏在水下的珍宝和其它东西。 |
|
|
| | |
| 89. | We passed Port Roosevelt, where there was a glimpse of red-belted ocean-going ships, and sped along a cobbled slum lined with the dark, undeserted saloons of the faded-gilt nineteen-hundreds. |
| 我们经过罗斯福港，瞥见船身有一圈红漆的远洋轮船，又沿着一条贫民区的石子路疾驰而过，路两旁排列着二十世纪初褪色的镀金时代的那些还有人光顾的阴暗酒吧。 |
|
|
| | |
| 90. | Then the valley of ashes opened out on both sides of us, and I had a glimpse of Mrs. Wilson straining at the garage pump with panting vitality as we went by. |
| 接着，灰烬之谷在我们两边伸展出去，我从车上瞥见威尔逊太太浑身是劲地在加油机旁喘着气替人加油。 |
|
|
| | |