|
|
| 51. | He saw the eyes of the policeman in his booth following him across the intersection from under their lids. |
| 他瞥见岗楼里的警察一直目送着他从眼皮下面走过。 |
|
|
| | |
| 52. | Between poplars we caught glimpses of mechanical cotton-pickers inching their way through the fields. |
| 从白杨树之间我们瞥见摘棉机在地里徐徐前进。 |
|
|
| | |
| 53. | At this instant he caught sight of a great boulder sticking up from the bottom of the river that was advancing on him swiftly. |
| 就在这时他瞥见一块从河底伸出的巨石正朝他冲来。 |
|
|
| | |
| 54. | the cemetery of the Innocents, whose architectural wall could be seen in the distance above the roofs; |
| 越过层层屋顶远远可瞥见其围墙的圣婴教堂的公墓； |
|
|
| | |
| 55. | When he picked up the pagoda in the distance, he knew he was nearing the ancient city. |
| 一瞥见远处的宝塔，他就知道离那座古城不远了。 |
|
|
| | |
| 56. | Patrick just caught sight of a long piece of red cotton material, then it was over his glasses and eyes. |
| 帕特里克刚瞥见一条红布，就被连眼镜带眼睛都给蒙住了。 |
|
|
| | |
| 57. | If we glimpse the unutterable, it is unwise to try to utter it . |
| 如果我们瞥见难以言传的东西，企图用语言表达出来是不明智。 |
|
|
| | |
| 58. | "Walking forward, he was struck by the dignity with which the prince was sitting in his palanquin." |
| "一面走,一面早瞥见那水溶坐在轿内,好个仪表人材" |
|
|
| | |
| 59. | Jim frowned from time to time when he caught the inquisitive glance of some strangers. |
| 杰姆在瞥见某些陌生人好奇的眼光时一再皱起眉头。 |
|
|
| | |
| 60. | Just once he caught a glimpse of the girl, at a table with two other girls at the far end of the room. |
| 温斯顿只有一回瞥见那个姑娘，她跟两个姑娘，坐在食堂的另一边。 |
|
|
| | |