|
|
| 71. | An agreement concerning any personal relationship such as marriage, adoption, guardianship, etc. shall be governed by other applicable laws. |
| 婚姻、收养、监护等有关身份关系的协议，适用其他法律的规定。 |
|
|
| | |
| 72. | The board of directors shall earnestly perform its duties as stipulated by laws, regulations and the company's articles of association, shall ensure that the company complies with laws, regulations and its articles of association |
| 董事会应认真履行有关法律、法规和公司章程规定的职责,确保公司遵守法律、法规和公司章程的规定 |
|
|
| | |
| 73. | Judicial bodies at all levels, in accordance with legal procedures, hear and judge cases and punish criminals who infringe on women's rights and interests and see to it that laws are upheld. |
| 各级司法机关按照法律程序，审理和判决各类案件，打击侵犯妇女权益的犯罪分子，保障有关法律的执行。 |
|
| -- 来源 -- 汉英非文学 - 白皮书 - funvzhuangkuang |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 74. | A review of major developments in commercial property law over the last twelve months.( Lesley Webber of Beachcroft Wansbroughs). |
| 专业人士回顾过去十二个月有关商业楼宇法律的主要发展。原版英文发音。 |
|
|
| | |
| 75. | Then, we may say that “他很有关系”. |
| 如果这个人认识很多人，跟他们有交情，他就吃得开，有路子，好办事，那么他就很有关系。 |
|
|
| | |
| 76. | Practice democratic management in accordance with the provisions of the Constitution and of relevant laws through the representative conferences of the staff and workers and otherwise. |
| 依照宪法和有关法律的规定,通过职工代表大会和其他形式,实行民主管理。 |
|
|
| | |
| 77. | In accordance with the Constitution, the National Defense Law and other relevant laws, China has established and improved its national defense system. |
| 中国根据宪法、国防法及其他有关法律，建立和完善国防体制。 |
|
|
| | |
| 78. | The Basic Law Drafting committee was composed of related personages and legal experts both from the hinterland and Hong Kong. |
| 基本法起草委员会有内地和香港的有关人士和法律专家做组成。 |
|
|
| | |
| 79. | Where the laws or administrative regulations on enterprises with foreign investment provide otherwise, the provisions of such laws or administrative regulations apply. |
| 有关外商投资企业的法律、行政法规对其登记另有规定的，适用其规定。 |
|
|
| | |
| 80. | Comments:Too much repetition of just, unjust laws. Sentence structure is played around with to get rid of this repetition. |
| 评语：有关法律是否公正的重复内容太多，可通过调整句式避免重复。 |
|
|
| | |