|
|
| 31. | A penguin without a Heartsong is hardly a penguin at all. |
| 没有心灵之歌的企鹅几乎不能算是企鹅 |
|
|
| | |
| 32. | 1996年在没有月亮的暗空中出现了相当强烈的双子座流星雨，观察者因此而兴奋不已。 |
| In1996, the Geminids meteor shower generated fairly intense storms against a dark moon-less sky, which excited most observers. |
|
|
| | |
| 33. | 宝洁发布一则声明反驳广东检验检疫局的投诉，并声称SK-II中没有有害的化学成分。 |
| P&G published a statement refuting the GDBIQ's claims, and stating that there are no harmful chemicals in SK-II. |
|
|
| | |
| 34. | 7 [和合]建殿是用山中凿成的8石头，建殿的时候，锤子、子，和别样铁器的响声都没有听见。 |
| NIV] In building the temple, only blocks dressed at the quarry were used, and no hammer, chisel or any other iron tool was heard at the temple site while it was being built. |
|
|
| | |
| 35. | 30、 爱情是一种疾病，面对疾病法律是没有作用的。（们只能用爱情治愈爱情，以毒攻毒了。 |
| Love is a kind of disease. The law is useless when facing diseases.( We have to use love to cure love, to combat poison with poison. |
|
|
| | |
| 36. | Mr. Lin seemed ready to weep. There was nothing he could say; he could only sigh. |
| 林先生几乎想哭出来，没有话回答，只是叹气。 |
|
|
| | |
| 37. | 12 [和合]人也是如此，躺下不再起来，等到17天没有了，仍不得复醒，也不得从18睡中唤醒。 |
| NIV] so man lies down and does not rise; till the heavens are no more, men will not awake or be roused from their sleep. |
|
|
| | |
| 38. | 9 [和合]我们不见我们的标帜，不再有先17知；我们内中也没有人知道这灾祸要到几时呢! |
| NIV] We are given no miraculous signs; no prophets are left, and none of us knows how long this will be. |
|
|
| | |
| 39. | Most of the Sahara receives almost no rain at all, and there are no trees, no flowers, no grass. |
| 撒哈拉沙漠的大部分地区几乎根本不下雨，这里没有树，没有花，也没有草地。 |
|
|
| | |
| 40. | he hardly ever goes fishing; he was hardly more than sixteen years old; they scarcely ever used the emergency generator. |
| 他几乎从不去钓鱼；他简直没有超过16岁；他们几乎从不使用应急发电机。 |
|
|
| | |