|
|
| 81. | We all made a pig of ourselves at dinner and now feel rather sick. |
| 吃晚饭时，我们一齐大吃大喝，现在都有点想吐。 |
|
|
| | |
| 82. | She must be nearly fifty, a tall and rather heavy woman. |
| 她大概快到五十岁了，是个身材高大，有点臃肿的女人。 |
|
|
| | |
| 83. | a suit of rather antique appearance; demode (or outmoded) attire; outmoded ideas. |
| 样子有点过时的套装；过时的服装；陈旧的思想。 |
|
|
| | |
| 84. | Hammond looked rather piqued. |
| 韩蒙听了似乎有点生气。他对自己的心地清白、不随俗浮沉是有点自负的。虽然这样,他确实是希望成功的。 |
|
|
| | |
| 85. | I begin to think…I have been rather jesting with edge-tools. |
| 我开始意识到……我一直有点轻率处理危险的事情。 |
|
|
| | |
| 86. | Well, there's nothing serious about the matter with you, but you are rather run down. |
| 好，你没什么大的毛病，但有点操劳过度。 |
|
|
| | |
| 87. | an uncertain recollection of events; a gun with a rather uncertain trigger. |
| 对事件的不可靠的回忆；扳机有点不可靠的枪。 |
|
|
| | |
| 88. | Tang Yun-shan forced a smile, though he was inwardly rather disappointed. |
| 唐云山勉强笑了一笑，心里却感得有点扫兴； |
|
|
| | |
| 89. | "I can't help feeling rather put out about it, Ma Chin, now can I? |
| “总不免有点难过，玛金，你说不是么？ |
|
|
| | |
| 90. | I begin to think...I have been rather jesting with edge-tools. |
| 我开始意识到……我一直有点轻率处理危险的事情。 |
|
|
| | |