|
|
| 61. | He's not thin if anything he's rather on the plump side. |
| 他可不瘦--按说还算有点胖呢. |
|
|
| | |
| 62. | said Quincel, rather surprised by his promptness; |
| "昆塞尔对他这么快就找到了演员有点意外。 |
|
|
| | |
| 63. | Don't you think you are acting rather hastily? |
| 难道你不以为你做的有点轻率吗？ |
|
|
| | |
| 64. | Jane's very friendly, but her husband's rather antisocial. |
| 珍妮是非常友善，但她的丈夫是有点自私自利的。 |
|
|
| | |
| 65. | "a technical term in literary criticism" (bathos) "a rather old-fashioned word" (rugger) "a rude and |
| “ａ ｔｅｃｈｎｉｃａｌ ｔｅｒｍ ｉｎ ｌｉｔｅｒａｒｙ ｃｒｉｔｉｃｉｓｍ”（ｂａｔｈｏｓ）[是文学评论的术语(顿降法)]；“ａ ｒａｔｈｅｒ ｏｌｄ－ｆａｓｈｉｏｎｅｄ ｗｏｒｄ”（ｒｕｇｇｅｒ） |
|
|
| | |
| 66. | He is fairly rich, but she is rather poor. |
| 他是相当的富，但她是有点穷。 |
|
|
| | |
| 67. | He seems to me rather showy and bad form. |
| 我觉得这个人有点浮华，而且派头不好。 |
|
|
| | |
| 68. | The duality illustrated in Mailer's work is rather different. |
| 表现在梅勒作品里的二重性有点不同。 |
|
|
| | |
| 69. | I was just deciding it's rather magical. |
| 娜塔丽说，“我正觉得有点神奇呢。” |
|
|
| | |
| 70. | Jack was a kind, honest fellow, though rather rather old-fashioned, and just a trifle heavy in hand. |
| 杰克虽然相当守旧，而且头脑也有点迟钝，但心地善良，为人老实。 |
|
|
| | |