|
61. | As motivation for the general case, let us consider first the special case of the equation. |
| 暂时撇开一般情况,我们首先考虑此方程的特殊情况。 |
|
|
| |
62. | When there are many problems, people often simply give up trying to solve them. Consequently, nothing is accomplished. |
| 一摊子事,索性不解决,那也是一种态度,结果是一事无成。 |
|
|
| |
63. | You throw your goods on the table, and we talk a little turky. |
| 把你的底牌索性都摊出来,咱们开门见山谈一谈。 |
|
|
| |
64. | Language aside, the history, structure and politics of each country's welfare state are different. |
| 撇开语言不谈,各个国家福利制度的历史、体制和手段各不相同。 |
|
|
| |
65. | We might as well finish the cake; there isn't much left. |
| 咱们索性把蛋糕吃完吧, 也没剩多少了. |
|
|
| |
66. | Thus lovers are forgotten, sorrows laid aside, death hidden from view. |
| 于是恋人被忘却,忧愁被撇开,死亡也看不见了。 |
|
|
| |
67. | "Except my Godfather. And you. No, Tom, it's not a lot of crap. An Academy Award can make an actor for ten years. |
| “还有,若撇开我的教父,撇开你,汤姆啊,宣传并非一大堆废话,得一次学会奖可以使一个演员红十年。 |
|
|
| |
68. | " Theory aside,the new workplace is rapidly becoming a reality. |
| ”撇开理论不说,这一新的工作环境正在迅速地成为现实。 |
|
|
| |
69. | People are just people, regardless of their talent or influence. |
| 撇开他们的才气或势力,他们也不过是人而已。 |
|
|
| |
70. | We have to put aside emotions and take it from a professional standpoint. |
| 我们必须撇开情感(绪)且从专业立场上接受。 |
|
|
| |