|
|
| 61. | Soon, one by one, the Rangers pulled themselves over the top, and in seizing the firm land at the top of these cliffs, they began to seize back the continent of Europe. |
| 他们夺取悬崖峭壁上土地的同时，欧洲大陆的收复也就开始了。 |
|
|
| | |
| 62. | If all factors cooperate in exactly the right moment, it can climb the continental precipice and in time rise to the water level and a new continent's sun. |
| 如果所有因素能配合协调，它就能够攀上海岸边的悬崖峭壁，冒出水面而沐浴在新大陆的阳光下。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 科幻 - kehuan-shiguanyongzhu |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 63. | Smog dims the sunlight, traffic snarls through the streets, and crime boils under the city's skin. |
| 废气弥漫天空黯淡了日光；车龙在街上反复纠结；罪恶在城市繁华的表皮下翻滚沸腾。 |
|
|
| | |
| 64. | the different dance fields between entertainment for others and self-entertainment, professional and amateur, religious and worldly, royal and grassroots, etc,have all melted and become one in another. |
| 就是娱人和自娱、专业和业余、宗教和世俗、宫廷和民间也呈现出你中有我、我中有你，错综纠结的状态。 |
|
|
| | |
| 65. | Shi Tao, as an artist and adherent of Ming Dynasty, was born with a "Qu Yuan Complex": a combination of loyalty to the emperor and narcissism. |
| 作为明朝遗民的艺术家石涛,从人生开始,便纠结上一个根深蒂固的"屈原情结":恋君与自恋。 |
|
|
| | |
| 66. | Don't loosen your belt- Loosening the belt after a meal will easily cause the intestine to be twisted& blocked. |
| *(四)用餐后别松开你的腰带--用餐后立即松开腰带将让你的肠子容易纠结和阻塞。 |
|
|
| | |
| 67. | She looked dead. She looked like a dead, old woman with her ravaged face and her dark hair snarled and tangled across it. |
| 她看起来像个死人，像个死了的老妇人，一张受尽折磨的脸，上面披散着几绺蓬乱纠结的黑发。 |
|
|
| | |
| 68. | 15 Historically, many poets and senior monks wrote inscriptions on precipices to express their feelings when they visited famous mountains. |
| 15中国历史上许多诗人和高僧在浪迹名山时皆撒墨于悬崖峭壁上，他们以此来抒发自己的感情。 |
|
|
| | |
| 69. | SL: Lyrically, can you explain the messages of both Extension Of The Wish and the forthcoming album? Does anything intertwine? |
| 两者间是否有任何的纠结？ |
|
|
| | |
| 70. | In Alzheimer's disease brain cells degenerate, brain mass shrinks and characteristic neurofibrillary tangles and neural plaques are seen post mortem. |
| 而在早老性痴呆症患者死亡后检验发现有脑细胞退化、组织缩小、型的神经原纤维纠结及神经斑块等现象。 |
|
|
| | |