|
|
| 41. | Around the island the cliffs rise out of the cold sea without the courtesy of a beach. |
| 岛的四周都是从阴冷的大海中拱起的悬崖峭壁，找不到一块象样的海滩。 |
|
|
| | |
| 42. | Around most of its coast the cliffs rise out of the cold sea without the courtesy of a beach |
| 岛的四周大都是从阴冷的大海中拱起的悬崖峭壁，找不到一块像样的海滩。 |
|
|
| | |
| 43. | The wild is more than just an expanse of tangled forests, stagnant swamps and windswept plains. |
| 荒野不仅仅是宽广纠结的森林、滞淤塞的沼泽和暴风肆虐的平原。 |
|
|
| | |
| 44. | The first three cases are described in this book with intermingled plots, hot atmosphere, and profound thought. |
| 该书叙述前三个案件,回环纠结,情节勾连,气氛炽烈,较耐人寻味。 |
|
|
| | |
| 45. | And yet, many of these escarpments hide sites where humans dispose of all sorts of waste. |
| 然而，很多这样的悬崖峭壁实际上是人类倾倒各种各样的垃圾的地方。 |
|
|
| | |
| 46. | whose tower he could see high above a forest of tangled trees on a clear day. |
| 天气晴朗的时候，他可以看到城堡的高塔耸立在纠结缠绕的树木之中。 |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-尼洛与忠狗 - Sleeping Beauty 2-1 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 47. | To free from a tangle;disentangle. |
| 解脱；解开把…从一团纠结的事物中解脱出来；解开…的缠结 |
|
|
| | |
| 48. | The drought has left docks hanging from newly formed cliffs. |
| 干旱的气候让码头原本美丽的湖光山色变成了悬崖峭壁的荒原之景。 |
|
|
| | |
| 49. | Fukuyama, perhaps more than anyone else, has been associated with the idea that capitalism and democracy are inextricably linked. |
| 福山可能比任何其他人更主张，资本主义和民主互相纠结，密不可分。 |
|
|
| | |
| 50. | my seeing the floor is a hallucination, and there's a cliff there. |
| 在我眼中看到的地板是一个幻觉, 其实在那儿的是个悬崖峭壁 |
|
|
| | |