|
|
| 91. | Only after a steel mill had been built did it become apparent that German mills could not run on Japanese coke. |
| 在轧钢机被造出来之后，人们才恍然大悟的发现：日本的煤炭燃料并不适合于德国的轧钢机。 |
|
|
| | |
| 92. | "Here's a landscape!" thought Laurie, peering through the bushes, and looking wide-awake and good-natured already. |
| 劳笠往树丛中张望进去，便恍然大悟，和颜悦色起来。他想：“这简直是一幅图画 |
|
|
| | |
| 93. | I hadn't realized that Tom was in love with Mary, but when I saw how he looked at her the penny finally dropped. |
| 我不知道汤姆爱上了玛丽，但当我看到他看她的神色时，我才恍然大悟。 |
|
|
| | |
| 94. | The wind was gathering force quickly. Dark clouds scurried over, driving away the bright sunshine. |
| 风越吹越大，天忽地昏黯起来，说变就变，原来煊耀的阳光给乌云挤兑得无色无影。 |
|
|
| | |
| 95. | And suddenly he knew what would please Don Corleone more than anything else. |
| 这一下子使他恍然大悟！ 他想到没有比这更能使考利昂老头子高兴的了。 |
|
|
| | |
| 96. | Khruschev immediately realized the blunder he had made: he had mistaken his host's bedroom for Bulganin's. |
| 赫鲁晓夫立刻恍然大悟：自己犯了个大错。 他把东道主的房间当成了布尔加宁的了。 |
|
|
| | |
| 97. | As Mei-thing tripped lightly out of the room, Ho Shen-an gazed after her. With a thoughtful twitch of his eyebrows, he turned seriously to Feng Yun-thing: |
| 何慎庵目送着翩然出去的眉卿的后影，忽地眉毛一动，转脸对冯云卿郑重地说道： |
|
|
| | |
| 98. | The smooth road stretched before him, and street-lamps flashed past on either side, springing up and vanishing in endless succession. |
| 光秃秃的平地拔立的路灯杆，无穷无尽地，一杆接一杆地，向吴老太爷脸前打来，忽地又没有了； |
|
|
| | |
| 99. | The Suez debacle in 1956 was a sudden eye-opener to the decline of British power in the eastern Mediterranean. |
| 1956年苏伊士运河事件上的垮台，突然使世人恍然大悟，看出英国在东地中海的地位衰落了。 |
|
|
| | |
| 100. | came again; she watched; a furtive glance told her worlds -- |
| 她注视了他一会儿，当看到汤姆偷偷地瞟了新来的女孩子一眼时，她恍然大悟?? |
|
| -- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 4 (5) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |