|
|
| 81. | His heart sank. Somehow, his beloved wife and two sons seemed to have drifted away on the wind to a distant land, out of his reach. |
| 他心头突然一沉，似乎觉得最亲热的一妻两地忽地乘风飘去，飘得很远，几乎至于渺茫。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - panxianshengzainanzhong |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 82. | That made me realize that all those happy wedding pictures of joyful, smiling faces were never taken on the spot." |
| 因此我恍然大悟，那种眉花眼笑的美满结婚照相，全不是当时照的。” |
|
|
| | |
| 83. | "What do you mean, Tom? What are you driving at?" asked Wilson, with a dawning sense of discomfort. |
| 威尔逊似乎是恍然大悟，很不愉快地问道。 |
|
|
| | |
| 84. | Suddenly the boy was me nine short years before, and the store was Macy's in New York City, my home town. |
| 那男孩忽地成了短短的9年前的我，那商店成了我的家乡纽约市的梅西商店。 |
|
|
| | |
| 85. | When he heard this, Fan Po-wen stared in open-mouthed amazement for a moment, then suddenly burst out laughing. |
| 范博文听了这话，张大了眼睛，好半晌不出声，然后忽地大笑起来耸耸肩膀说： |
|
|
| | |
| 86. | I didn't approve of his action, but he explained his reason and then I saw the light. |
| 起初我并不赞成他的做法，但经过他解释理由之后，我才恍然大悟。 |
|
|
| | |
| 87. | The speaker gave us a humorous joke which suddenly clicked with us and we all laughed. |
| 演说的人给大家讲了个笑话,使我们一下子恍然大悟,于是我们都哈哈大笑起来。 |
|
|
| | |
| 88. | But Wu Sun-fu's patience was exhausted. His lips twisted in a sneer as he cut Fei Little Beard short. "Yes, I know all about their bluff and nonsense! |
| 吴荪甫听得不耐烦到了极点，忽地转为狞笑，打断了费小胡子的话：“他们那一套门面话我知道！ |
|
|
| | |
| 89. | and he exclaimed: @Boys, I know who's drownded -- it's us! |
| 他恍然大悟地喊道：“伙伴们，我晓得是谁淹死了??就是咱们呀 |
|
| -- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 14 (4) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 90. | You are infatuated with her now, but the scales will soon fall from your eyes. |
| （恍然大悟，不再受骗） |
|
|
| | |