|
|
| 61. | After all, the whole point of computers is that they represent an extension of the human brain, vastly improved upon but nonetheless human, superhuman maybe. |
| 归根到底，计算机的全部关键就在于它是人脑的延伸，虽然大为改进，可依旧是人脑的产物，或许可称为超人。 |
|
|
| | |
| 62. | I won't be sad and happy really because they are just a piles of signals and digits. |
| 因为归根到底，那只不过是一堆符号和数字。 |
|
|
| | |
| 63. | Maybe, it would have been better if there have been a bit excitement in the Taihang Mountains. In the final analysis, however, the meticulous and thorough work there achieved great results and few soldiers deserted. |
| 当然，那个时候太行的工作再加点热闹就好了，但是归根到底它是细致的工作，精雕细刻的工作，很深入的工作，结果得益处大，兵就不跑。 |
|
|
| | |
| 64. | I have made this, the most serious decision of my life, only upon the single thought of what would in the end be best for all. |
| 我在做一生中这一最严肃的决定时，心中只有一个考虑，那就是，归根到底，怎样做是符合所有人利益的。 |
|
|
| | |
| 65. | We must research commodity economy first in order to cast back money. The commodity has two attributes: the value of use and the value, and the two attributes have connection with human’s labor in the last analysis. |
| 对货币进行源头的追溯,就必须从商品经济这个最简单的事实出发,即必须从商品的两个核心规定——使用价值和价值出发,而这两者归根到底都与人的劳动有着关联。 |
|
|
| | |
| 66. | Capital is a collective product, and only by the united action of many members, nay, in the last resort, only by the united action of all members of society, can it be set in motion. |
| 资本是集体的产物，它只有通过社会许多成员的共同活动，而且归根到底只有通过社会全体成员的共同活动，才能运动起来。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 共产党宣言 - gongchandangxuanyan |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 67. | These principles and policies are designed, in essence, to restore and uphold Comrade Mao Zedong's ideological line of seeking truth from facts, which we are following as we explore ways of building socialism in China. |
| 这些方针政策，归根到底就是恢复和坚持毛泽东同志提出的实事求是的思想路线，根据这条思想路线来探索中国怎样建设社会主义。 |
|
|
| | |
| 68. | In the final analysis, the scope of review standards examined in this chapter-both those of the APA and those created by case law-leave a great deal of discretion in the hands of individual judges. |
| 归根到底，本章审视的审查标准的范围--既有《行政程序法》的也有判例法创立的那些标准范围--都给每个法官留有很大的自由裁量的余地。 |
|
|
| | |
| 69. | We believe we must be the family of America, recognizing that at the heart of the matter we are bound one to another, that the problems of a retired schoolteacher in Duluth are our problems. |
| 我们相信，我们必须成为美国大家庭，认识到，归根到底我们彼此密切相连。 德卢斯那位退休教员的问题就是我们的问题。 |
|
|
| | |
| 70. | With the deepening of reform and opening up and economic and cultural development, the working class in China has expanded steadily and its quality improved. |
| 党的先进性是具体的、历史的，必须放到推动当代中国先进生产力和先进文化的发展中去考察，放到维护和实现最广大人民根本利益的奋斗中去考察，归根到底要看党在推动历史前进中的作用。 |
|
|
| | |