|
|
| 41. | She would go into a boardinghouse or into a school; in fine, she did not know where to go. |
| 她打算找一间公寓住下，或者去当教员，但归根到底，她还不知道可以上哪儿去。 |
|
|
| | |
| 42. | True, you may have a boss and you may collect a paycheck from a company but, ultimately, you are master of your own destiny1. |
| 不错，你有上司，你在一家公司领取一份薪水，但是归根到底你是自己命运的主人。 |
|
|
| | |
| 43. | As so eloquently stated by Harold Shapiro of Princeton, ?°an excessive zeal to avoid all risks is in the end, an acceptance of mediocrity and an abdication of leadership.? |
| 普林斯顿大学哈罗德·夏皮罗教授说得好：“归根到底，过分避免风险只是甘于平庸，不愿充当领袖。” |
|
|
| | |
| 44. | In the final analysis, they have done all these for one objective, that is the great rejuvenation of the Chinese nation and China's greater contribution to humanity. |
| 归根到底就是为了一个目标：实现中华民族的伟大复兴，争取对人类作出新的更大的贡献。 |
|
|
| | |
| 45. | Therefore, in the final analysis, the two tasks of opposing hegemonism and reunifying the country by achieving the return of Taiwan to the motherland both require that we do well in our economic development. |
| 所以，在国际事务中反对霸权主义，台湾归回祖国、实现祖国统一，归根到底，都要求我们的经济建设搞好。 |
|
|
| | |
| 46. | In the last analysis, I am confronted by a living universe, for mind is the highest form of life. |
| 归根到底，我面临的是一个活生生的宇宙，因为心灵是生命的最高尚的形式。 |
|
|
| | |
| 47. | History has shown that it is precisely the richer countries that are the less generous. In the final analysis, we have to depend on ourselves to develop and lift ourselves out of poverty. |
| 历史证明，越是富裕的国家越不慷慨，归根到底，我们要靠自己来摆脱贫困，靠自己发展起来。 |
|
|
| | |
| 48. | `But does your master propose to carry this young woman to Europe?' |
| “可是，归根到底，”费克斯说，“您这位主人是不是打算把这位年轻的女人带到欧洲去？” |
|
|
| | |
| 49. | When they are exchanged with other commodities, they must follow the common measure of value that is decided by the necessary labor of society. |
| 这个价值尺度 ,归根到底还是社会必要劳动时间。 |
|
|
| | |
| 50. | "Ultimately," Mr.Cooke said, "there is a real conflict between environmental issues, long-term benefits and the immediate need to generate revenues. |
| 库克先生说：“归根到底，环境问题这一长远利益与增加收入这一眼前需要之间存在着实际的矛盾冲突。” |
|
|
| | |