|
|
| 51. | To ceaselessly develop advanced productive forces and culture is, in the final analysis, aimed at meeting the growing material and cultural needs of the people and continuously realizing the fundamental interests of the people. |
| 不断发展先进生产力和先进文化，归根到底都是为了满足人民群众日益增长的物质文化生活需要，不断实现最广大人民的根本利益。 |
|
|
| | |
| 52. | True,you may have a boss and you may collect a paycheck from a company but,ultimately,you are master of your own destiny. |
| 不错，你有上司，你在一家公司领取一份薪水，但是归根到底你是自己命运的主人。 |
|
|
| | |
| 53. | In the final analysis, whether or not our Party can fulfil its obligations in the world will depend primarily on whether or not we can make our domestic work a success. |
| 我们党在国际方面能否尽到自己应尽的责任，归根到底，首先决定于能否把我们国内的工作搞好。 |
|
|
| | |
| 54. | Ultimately it was all the work of that scoundrel Han Hsǚeh-yǚ.And all along he had thought flail wanted to he friends with him, and he was keeping Han's secret! |
| 归根到底，总是韩学愈那混蛋捣的鬼，一向还以为他要结交自己，替他守秘密呢！ |
|
|
| | |
| 55. | Deng: That episode looks bad, but in the final analysis, it was also a good thing. Because it set people thinking and helped to identify our failings. |
| 邓：那件事，看起来是坏事，但归根到底也是好事，促使人们思考，促使人们认识我们的弊端在哪里。 |
|
|
| | |
| 56. | In the final analysis, the major tasks and the essential principles I have mentioned all relate to the necessity of building a Party worthy to lead. |
| 上面所说的几件大事，几个必须实行的原则，归根到底，是说要有一个好的党来领导。 |
|
|
| | |
| 57. | Although there are various disputes, problems and differences between China and the United States, relations between the two countries must eventually be improved. |
| 中美两国之间尽管有些纠葛，有这样那样的问题和分歧，但归根到底中美关系是要好起来才行。 |
|
|
| | |
| 58. | On the contrary, those policies are intended, in the last analysis, to develop the productive forces more vigorously and to strengthen the public sector. |
| 相反地，吸收外资也好，允许个体经济的存在和发展也好，归根到底，是要更有力地发展生产力，加强公有制经济。 |
|
|
| | |
| 59. | From the history and traditions or our Party we can see that the Party has made use of this method in its work, but in essence it has been concentrating on doing a thorough job in the light of actual conditions. |
| 我们党的历史，我们党的传统，有热闹的形式，但是归根到底，我们是实事求是地做深入的工作。 |
|
|
| | |
| 60. | Ultimately it was all the work of that scoundrel Han Hseh-y.And all along he had thought flail wanted to he friends with him, and he was keeping Han's secret! |
| 归根到底，总是韩学愈那混蛋捣的鬼，一向还以为他要结交自己，替他守秘密呢！ |
|
|
| | |