|
|
| 91. | seemed to him to be crawling with feet of lead, while he by monstrous winds was being swept towards the jagged |
| 他觉得时间在沉重地向前爬行，而他自己却在被一阵妖风刮向某一黑色断崖的锯齿形边缘上。 |
|
|
| | |
| 92. | printer, whose images do not contain a large number of pixels and therefore lack sharpness and may have jagged |
| 低清晰度的一些输入设备，如打印机，其打出的图象不包括大量的像素，因此不清晰，并且出现参差不齐的边缘 |
|
|
| | |
| 93. | Thanks to ages of weathering, the rocks are jagged and unshapely, giving the mountain a ghastly appearance |
| 然而，风化了的山石，使山体形状怪异，人行其中，俨然如进入童话世界一般。 |
|
|
| | |
| 94. | years on the Ethiopian plateau has created one of the most spectacular landscapes in the world, with jagged |
| 常年的日晒雨淋对埃塞俄比亚高原造成了严重侵蚀，但同时也造就了世界上最为壮观的奇景，这里山峰险峻，峡谷幽深，悬崖峭壁高达1,500米。 |
|
|
| | |
| 95. | rich gardens, crossed and interlaced by the silver of narrow streams, and was backed by the blue and jagged |
| 岛上仿佛王侯领地一般，华贵的草地，缤纷的花园，窄窄的银色溪流纵横交错其间，后面是巨大山峦的蓝色的齿形峰巅。 |
|
|
| | |
| 96. | large and small along the river force boats to move slowly as travellers plodding cautiously through jagged |
| 峡急江陡，江面布满大大小小漩涡，船只能缓缓行进，象一个在丛山峻岭之间慢步前行的旅人。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 现代散文 - changjiangsanri |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 97. | As we navigate the shoals, the forest of jagged rocks gives us the impression that we are not on the |
| 当我们驶下崆岭滩时，果然是一片乱石林立，我们简直不象在浩荡的长江上，而是在苍莽的丛林中找寻小径跋涉前进了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 现代散文 - changjiangsanri |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 98. | Land of green mountains, rocky islands, rugged moorlands(1), and stunning cities, Scotland proudly invites visitors to explore its8,000 year-old culture. |
| 群山绿意葱茏，诸岛乱石嶙峋，野地崎岖多趣，城市令人赞叹，这些都足以让苏格兰引以为豪，它籍此诚邀您来探访它那绵延8千年之久的悠久文化。 |
|
|
| | |
| 99. | His right front leg was shattered, jagged splinters of bone jutted through the skin. |
| 第二天晚些时候，琼和乔治发现它躺在有遮掩的一处地面上，右前腿折断，露出锯齿状的碎骨。 |
|
|
| | |
| 100. | When in summer the fiery sun beats down on the purple-coloured jagged mountains, an intense red glow |
| 火焰山东西长100千米，盛夏阳光照在山势曲折的紫红色岩石上，红光闪烁，云烟缭绕，宛如烈焰飞腾。 |
|
|
| | |