|
|
| 41. | She sat upon a stone and looked about her at the hard-featured rocks and the glowing sky. |
| 她往往坐在石头上，环顾四周嶙峋的怪石以及被晚霞染红了的天空。 |
|
|
| | |
| 42. | The current was sweeping her inexorably closer to the fall's jagged rim. |
| 湍流无情地把她冲向岩石狰狞的瀑布口。 |
|
|
| | |
| 43. | The desperate ululation advanced like a jagged fringe of menace and was almost overhead |
| 令人绝望的呜呜叫声就像充满威胁的一排排锯齿朝前推进，几乎就要落到头顶上。 |
|
|
| | |
| 44. | Her voice seemed to stick into his brain like jagged splinters of glass. |
| 她的声音好像碎玻璃片一样刺进他的脑海。 |
|
|
| | |
| 45. | "Cold currents rinse over jagged rocks,/ Evening breezes flow through billowing pines." |
| “石齿漱寒濑，松涛泻夕风”； |
|
|
| | |
| 46. | His undersides are jagged potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing sledge. |
| 它肚腹下如尖瓦片，它如钉耙经过淤泥。 |
|
|
| | |
| 47. | Again the blue-white scar jagged above them and the sulphurous explosion beat down. |
| 他们头上又裂开了一道蓝白色锯子状的口子，带着硫磺味的霹雳声又猛地打将下来。 |
|
|
| | |
| 48. | From this point it took an easterly direction towards the jagged Wahsatch Mountains. |
| 火车从这儿向东，就要在险峻的瓦萨奇群山中前进。 |
|
|
| | |
| 49. | We were going through farming country with rocky hills that sloped down into fields. |
| 我们穿行在庄稼地里，这里有岩石嶙峋的小山岗，山坡朝下没在地里。 |
|
|
| | |
| 50. | By line one does not mean a straight line, or a circle or a triangle,but the rugged lines of nature. |
| 所谓线条，并不是指一条直线，一个圆圈，或一个三角形，而是大自然的嶙峋的线条。 |
|
|
| | |