|
|
| 71. | Now, at this angle of vision, there was nothing but the ground, far, far below, and jagged boulders set |
| 现在，从这个角度看下去，底下只是遥不可及的地面，布满了犬牙交错的巨砾。 |
|
|
| | |
| 72. | Collectively, these roofs will create a jagged and twisting silhouette that will be a clear representation |
| 而且，这些屋顶将创造出一个有着锯齿的、曲的天际线，好比自然界的力量般勾勒着我们的世界。 |
|
|
| | |
| 73. | On the far side of the open stood one of the hills, with two quaint, craggy peaks, shining vividly in the sun. |
| 这片开阔地带的尽头耸立着那三座山峰中的一座，它的两个古怪的嶙峋峰顶在阳光下辉煌夺目。 |
|
|
| | |
| 74. | The striking jagged design is based on the date2012, with the word London and the Olympic rings incorporated |
| 会徽最突出的标志是基于2012年，前两个数字中包含了单词伦敦和奥林匹克环。 |
|
|
| | |
| 75. | The sea also means long stretches of jagged rock and gleaming white beaches to which millions of city |
| 海洋又意味着绵延不断的嵯峨岩石和阳光灿烂的白色海滩，每到夏天千百万人从城市来到这里渡假。 |
|
|
| | |
| 76. | and I saw myself, if I ventured nearer, dashed to death upon the rough shore, or spending my strength in vain to scale the beetling crags. |
| 我意识到，如果我贸然靠近，无疑会在那嶙峋的岩石上摔得粉身碎骨； 即使没有被摔死，要想爬上那悬崖绝壁也是白费力气。 |
|
|
| | |
| 77. | Jagged mountains and steep cliffs make up most of the landscape. |
| 玛贵斯群岛在法属波利尼西亚群岛的最大的一个岛群中。犬牙交错的群山和陡峭的悬崖构成了这里大部分的地貌。 |
|
|
| | |
| 78. | because images are considerably softened by anti-aliasing filters that keep their sensors from recording jagged |
| 对大多数的数位单眼来说，为了防止感光元件纪录到锯尺状边缘与波纹图案，使用反失真滤镜组件而导致数位影像相当的不扎实。 |
|
|
| | |
| 79. | routines, and Pug soon was too preoccupied to worry much about Rhoda's moods, which had always been jagged |
| 他们又过起以前那样的日常生活来，帕格也忙得顾不及去怎么担心罗达那一直也不平衡的情绪了。 |
|
|
| | |
| 80. | Stephen, an elbow rested on the jagged granite, leaned his palm against his brow and gazed at the fraying |
| 斯蒂芬一只肘支在坑洼不平的花岗石上，手心扶额头，凝视着自己发亮的黑上衣袖子那磨破了的袖口。 |
|
|
| | |