|
|
| 81. | Before us was a mighty chasm in the black rock, jagged, torn, and splintered through it in a far past |
| 我们前面是一道黑黝黝的巨大的深渊，大约很久很久以前一次可怕的大震动将它崩裂撕扯成这种锯齿獠牙般模样。 |
|
|
| | |
| 82. | On a topographic map of the United States, the mountains look like jagged masses, the plains like vast |
| 从美国地形图上看，大山好像参差的土堆，平原像开阔平坦的空地，河流像蜿蜒的细线。 |
|
|
| | |
| 83. | not a stutter exactly but a jagged sound, as if the words were being broken - off from some other, stronger |
| 这完全不是口吃，而是未被修饰过的声音，似乎这语言是从另一处迸发出来的，强有力的语气深入人心(b安妮 泰勒) |
|
|
| | |
| 84. | Queens-town, sitting under the jagged peaks of the aptly-named Remarkables, is a scenic four-hour drive |
| 昆斯敦市位于群峦叠嶂之下, 这些山峰有个非常恰当的名字--卓越峰,游览这处胜景可以从库克山乘车向南行驶４小时或从基督城乘一小段飞机。 |
|
|
| | |
| 85. | Somehow its slender lines go very well with the rugged lines of rocks, and hence one finds always one or two rocks painted along with a few bamboos. |
| 竹树的纤细的线条与石头的嶙峋的线条很是调和，所以我们往往看见画家把一两块石头和几枝竹画在一处。 |
|
|
| | |
| 86. | Under it is a cave of the same name that is mysteriously deep, with many historic relics and jagged rocks |
| 岩上的石室洞，洞深多古迹、多怪石，历代题字大多集中在这里。 |
|
|
| | |
| 87. | Again came the snuffle and cough, and outlined between two jagged rocks not a score of feet away he made |
| 又听到了吸鼻子和咳嗽的声音，离他不到二十尺远的两块岩石之间，他隐约看到一只灰狼的头。 |
|
|
| | |
| 88. | At one point Communist troops managed to take a jagged, rocky ridge, from which they lobbed mortar shells |
| 共产党部队曾一度占领了一座崎岖不平、沙石满坡的山岗，从那儿向游击队的主要阵地发射猛烈的迫击炮火。 |
|
|
| | |
| 89. | not a stutter exactly but a jagged sound, as if the words were being broken - off from some other, stronger |
| 这完全不是口吃，而是未被修饰过的声音，似乎这语言是从另一处迸发出来的，强有力的语气深入人心(安妮 泰勒) |
|
|
| | |
| 90. | Rain cut across the land in sheets, and lightning played like jagged snakes in the air. |
| 滂沱的大雨横扫地面，闪电像锯齿似的火蛇在空中翻腾。在咆哮的风声之上进发出震耳的雷声。 |
|
|
| | |