|
|
| 91. | On July 15 the workers in Shameen went on strike to protest against this preposterous measure, which |
| 沙面工人于七月十五日宣告罢工，抗议这些无理措施。这次沙面罢工迫使英法帝国主义者取消了新警律。 |
|
|
| | |
| 92. | When Hsin-mei returned to the hotel, he drank half a pitcher of water, gasped for breath, and cursed the Bureau Chief, calling him a stupid idiot.Li and Ku also declared it "outrageous." |
| 辛楣到旅馆，喝了半壶水，喘口气，大骂那教育局长是糊涂鸡子儿，李顾也说“岂有此理”。 |
|
|
| | |
| 93. | The preposterous ways of Lin Biao and the Gang of Four undermined the Party's leadership in literature |
| 林彪、“四人帮”那一套荒谬做法，破坏了党对文艺工作的领导，扼杀了文艺的生机。 |
|
|
| | |
| 94. | Frightened and abashed, he quickly shrugged off Kao Sung-nien's grasp.When he saw it was Chao Hsin-mei, Kao released his hand and said, "What impertinence! |
| 他又怕又羞，忙把肩膀耸开高松年的手，高松年看清是赵辛楣，也放了手，嘴里说：“岂有此理！ |
|
|
| | |
| 95. | For me to think of such a voyage, was the most preposterous thing that ever man in such circumstances |
| 处于我现在这种境况的人,再想去进行这次航行,那简直就太荒唐了。 |
|
|
| | |
| 96. | It was wicked to let a young girl blindly decide her fate in that way, without any effort to save her. |
| 让一个女孩子盲目地决定自己的命运，走上这条道路，却袖手旁观，不设法挽救她，这实在太岂有此理了。 |
|
|
| | |
| 97. | This is a wrong, stupid and preposterous idea. |
| 至于作先生的人，不要以为男人天生就有这种沾染外缘的权利，这是错误、愚痴，也是最丑陋的观念。 |
|
|
| | |
| 98. | it was simply preposterous that this boy had warehoused two thousand sheaves of Scriptural wisdom on |
| 这孩子脑子里真的能装下两千段圣书里的经文，真会让人笑掉大牙——因为毫无疑问，十几段经文就够他受的了。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji04 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 99. | Up until 1928, the idea of selling pre-sliced bread was preposterous. |
| 1928年以前，出售切片面包的想法听起来很荒谬，毕竟，这样的面包很快就会变味。就在这个时候，罗韦德尔出现了。 |
|
|
| | |
| 100. | and that if anything happens by chance, it must needs be something of an intrinsically irrational and preposterous |
| “偶然”一词的棘手之处看来在于它表示某种正面的东西这一假设； 如果任何事件偶然出现，它必然是某种本质上非理性的、荒谬的东西。 |
|
|
| | |