|
|
| 41. | It is preposterous to attribute to mere external conditions. |
| 仅仅以外部环境解释一切是不合理的。 |
|
|
| | |
| 42. | He hopes that his preposterous reasons may be understood. |
| 他希望自己语无伦次的理由能被人理解。 |
|
|
| | |
| 43. | "Our host is rather horrid this evening," answered the duchess, coloring. |
| “我们的主人今晚真是岂有此理。”公爵夫人红着脸说道。 |
|
|
| | |
| 44. | And then the telegram had been delivered appallingly late. |
| 第二，是这电报到得岂有此理的太慢； |
|
|
| | |
| 45. | It is criminal to pay much money for many trifles. |
| 封毫无价值的东西花大钱是岂有此理的事。 |
|
|
| | |
| 46. | This lousy tape-recorder is outrageously expensive. |
| 这个破录音机要那么多钱, 真是岂有此理。 |
|
|
| | |
| 47. | They are asking a preposterous price for the work. |
| 他们为该作品漫天要价。 |
|
|
| | |
| 48. | The movement against the "three evils", the elimination of counter-revolutionaries and the ideological remoulding in past years -- how outrageous and what impudence! |
| 过去的“三反”，肃反，思想改造，岂有此理！ 太岁头上动土！ |
|
|
| | |
| 49. | "It's a blatant stab in the back for the bears!" muttered Wu Sun-fu through clenched teeth. "It's scandalous!" |
| “这是明明吃瘪了‘空头’了，岂有此理呀 |
|
|
| | |
| 50. | We denounce the preposterous statement of the warmonger Churchill. |
| 我们斥责战争贩子丘吉尔的狂妄声明。 |
|
|
| | |