|
|
| 61. | "What with the ship's surgeon and this other doctor, our only danger will be from drug or pill; more by token, as there is a lot of apothecary's stuff aboard, which I traded for with a Spanish vessel." |
| 有了船上的外科医生和另外这位医生,我们唯一的危险就差药剂或药丸了;其实,我船上还有一大批药物,是跟一艘西班牙船换的。" |
|
|
| | |
| 62. | Although I have been in northern Shensi five or six years, I am far behind the local comrades in understanding local conditions and in links with the people here. |
| 我到陕北已经五六年了，可是对于陕北的情况的了解，对于和陕北人民的联系，和一些陕北同志比较起来就差得多。 |
|
|
| | |
| 63. | Certainly, the appearance have is very good, have of discover in the Si chuan almost and at the beginning of, once cause a sensation, is had been spread to the Bei jing by the Buddhism association, also draw up a huge sum to breed, didn't have a result afterwards. |
| 当然，有的形态很好，有的就差一点，最初在四川发现的，曾轰动一时，由佛教协会一直传到北京，还拟出巨资繁殖，后来未有结果。 |
|
|
| | |
| 64. | Novell Netware is great on networks of PCs and less great on other kinds of computers because Netware at this point works on far fewer kinds of computers than TCP/IP does. |
| Novell Netware在PC机网络上运行得极好，在其他类型的计算机网络上就差一些，因为目前Netware可运行的机型比TCP/IP要少得多。 |
|
|
| | |
| 65. | I think for us to build a great socialist country, about fifty years, or ten five-year plans, will probably be enough.By then China will be in good shape and quite different from what it is now. |
| 我看，我们要建成一个伟大的社会主义国家，大概经过五十年即十个五年计划，就差不多了，就象个样子了，就同现在大不一样了。 |
|
|
| | |
| 66. | "and so the wrath of the Lord was moved against amaziah, and he sent a prophet to him, who said, Why have you gone after the gods of the people who have not given their people salvation from your hands?" |
| 因此，耶和华的怒气向亚玛谢发作，就差一个先知去见他，说，这些神不能救它的民脱离你的手，你为何寻求它呢? |
|
|
| | |
| 67. | But the breakfasts were terrible: no bacon or kippers. I had fried eggs and chips, but it was quiet a business getting them to make them. |
| 可是早餐就差了。没有咸肉片，也没有熏鲑。我吃过煎鸡蛋和炸土豆条，但是要他们做出这些东西来可费事了。 |
|
|
| | |
| 68. | The rest of the week passed without his watchful eyes. But on the following Monday he was back, looking at her with an expression that stopped just short of a leer |
| 这一周的其余几天，他没再盯着她看，但是第二周的星期一，他又故态复萌，又不住地看着她，脸上的表情就差没向她频送秋波了。 |
|
|
| | |
| 69. | Certainly, the appearance have is very good, have of discover in the Si chuan almost and at the beginning of, once cause a sensation, is had been spread to the Bei jing by the Buddhism association, also draw up a huge sum to breed, did not have a result afterwards. |
| 当然，有的形态很好，有的就差一点，最初在四川发现的，曾轰动一时，由佛教协会一直传到北京，还拟出巨资繁殖，后来未有结果。 |
|
|
| | |
| 70. | My cloud disappeared suddenly,however when I stood in front of Mrs. Vidian. "But it took me almost a week to knit that one sweater, " she said. "Forty sweaters in two weeks? It is not possible! " |
| “我织一件那样的线衫就差不多要花一周的时间，”她说。“两个星期40件?简直是天方夜谭!” |
|
|
| | |