|
|
| 51. | In the mere detail of voice intonation I practiced almost perpetually till the voice of my new self became fixed, automatic |
| 单单在讲话的抑扬顿挫方面，我就差不多一刻不停地在练习，直到这个新我的声音固定了下来，达到脱口就出的地步。 |
|
|
| | |
| 52. | "Verily, the woman hath been like a possessed one; and there lacks little, that I should take in hand to drive Satan out of her with stripes." |
| 真的,这女人一直象是魔鬼缠身;我简直使尽了招数,就差用鞭子把撤旦从她身上赶走啦。" |
|
|
| | |
| 53. | "When David had news of it, he sent men out with the purpose of meeting them on their way, for the men were greatly shamed: and the king said, Go to Jericho till your hair is long again, and then come back." |
| 有人告诉大卫，他就差人去迎接他们，因为他们甚觉羞耻，告诉他们说，可以住在耶利哥，等到胡须长起再回来。 |
|
|
| | |
| 54. | But when selling to precious metals dealers, customers will end up earning 5 percent less than the estimated price, a difference of NT$400,000 on this NT$8 million bar of gold. |
| 不过要卖给银楼，估算价差约在5%左右，像这样一个黄金条块，现价将近八百万卖给银楼，一块就差了40万。 |
|
|
| | |
| 55. | his coat, when he wore one, hung nearly to his heels and had the rearward buttons far down the back; |
| 他要是穿着上装的话，那上装就差不多拖到他的脚后跟，背后的两排并齐的扣子一直扣到屁股； |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji06 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 56. | "and David sent to the men of Jabesh-gilead and said to them, May the Lord give you his blessing, because you have done this kind act to Saul your lord, and have put his body to rest!" |
| 大卫就差人去见基列雅比人，对他们说，你们厚待你们的主扫罗，将他葬埋。愿耶和华赐福与你们。 |
|
|
| | |
| 57. | I went in--after making every possible noise in the kitchen, short of pushing over the stove--but I don't believe they heard a sound. |
| 我走了进去——先在厨房里做出一切可能的响声，就差把炉灶推翻了——但我相信他们什么也没听见。 |
|
|
| | |
| 58. | Wang Ping: I have driven many kinds of vehicles, such as ass pulled vehicles, carriages, small tractors with four wheels, big trac-tors, trucks and cars. There are the racing cars and trains only that I have not driven. |
| 王平：我开过各种车辆，从驴拉车算起：有马车、小四轮拖拉机、大型的拖拉机、卡车、轿车，就差赛车和火车没开过了。 |
|
|
| | |
| 59. | " I almost shipped you out as a pup. " I'd recount to him,"but the kids wouldn't let me. They knew how wonderful you were. |
| "你刚生下时我就差点儿把你赶走，"我对它说。 "可孩子们不让，他们知道你有多棒。 |
|
|
| | |
| 60. | David sent messengers to the men of Jabesh-gilead, and said to them," May you be blessed of the Lord because you have shown this kindness to Saul your lord, and have buried him. |
| 撒下2:5大卫就差人去见基列雅比人、他们说、们厚待你们的主扫罗、他葬埋．耶和华赐福与你们。 |
|
|
| | |