|
|
| 41. | and there lacks little that I should take in hand, to drive Satan out of her with stripes. |
| 我简直使尽了招数，就差用鞭子把撤旦从她身上赶走啦。” |
|
|
| | |
| 42. | Short of actually beating his wife, he perceived nothing to be done, he therefore accepted the situation without another word. |
| 他就差把妻子老老实实打一顿了，此外别无办法可想，因此他也就不声不响安于现状了。 |
|
|
| | |
| 43. | I added bones and necessary HI solver on elbows and knees. |
| 最后再在模型中把骨胳添加到身体中的肘关节，膝关节等各个部分去，并加上HI链就差不多了。 |
|
|
| | |
| 44. | And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father. |
| 你们既为儿子，神就差他儿子的灵，进入你们（文作我们）心，呼叫阿爸，父。 |
|
|
| | |
| 45. | `But, Mr Fogg,' pursued Sir Francis, `you run the risk of having some difficulty about this worthy fellow's adventure at the pagoda.' |
| “可是，福克先生，”旅长又说，“就象您的亲随闯下的这桩乱子，就差一点坏了您的事。” |
|
|
| | |
| 46. | Long ago, a popular spring festival, called Easter, was celebrated at about the same time as Jesus' resurrection. |
| 很久以前，一个被称为“春神节”的民间春天庆典，就差不多在耶稣基督复活的时候举行。 |
|
|
| | |
| 47. | And because you are sons, God has sent out the Spirit of his Son into our hearts, saying, Abba, Father. |
| 你们既为儿子，神就差他儿子的灵，进入你们（文作我们）心，呼叫阿爸，父。 |
|
|
| | |
| 48. | Acts15:27 Therefore we have sent Judas and Silas, who themselves will report the same things by word of mouth. |
| 徒十五27我们就差了犹大和西拉，他们也要亲口报告同样的事。 |
|
|
| | |
| 49. | Our own revolutionary war almost died aborning through lack of popular support(William Randolph Hearst, Jr) |
| 因为缺乏广泛的支持，我们自己的革命战争在初期就差一点被扼杀了(小威廉 伦道夫 赫斯特) |
|
|
| | |
| 50. | What with the ship's surgeon and this other doctor, our only danger will be from drug or pill; |
| 有了船上的外科医生和另外这位医生，我们唯一的危险就差药剂或药丸了； |
|
|
| | |