|
|
| 21. | He doesn't know half of what his daughter does. |
| 他女儿的事他能 知道一半就差不多了。 |
|
|
| | |
| 22. | Your old man was damn near burning crosses on lawns back then. |
| 你爸爸那时就差 直接了当轰人家搬走了 |
|
|
| | |
| 23. | I've raked, and scraped, and borrowed and all but begged. |
| 我搜搜刮刮，东挪西借，就差没有向人磕头了。 |
|
|
| | |
| 24. | unenlightened and undirected, I can do so little. |
| 但若得不到启蒙和指导，我就差不多无能为力了。 |
|
|
| | |
| 25. | Make a small step each year and a big stride every five years, and with three big strides the work is almost done. |
| 一年一小步，五年一大步，三个大步就差不多了。 |
|
|
| | |
| 26. | If we lose ten percent,we'll just be in the same position we are now. |
| 如果少百分之十 跟现在的处境就差不多了 |
|
|
| | |
| 27. | It only remained now to find a guide, which was comparatively easy. |
| 买卖成交了，现在就差找一个向导了。这事儿比较容易！ |
|
|
| | |
| 28. | In his eyes, giving up his job and forfeiting his wages amounted practically to suicide. |
| 辞事，让工钱，在祥子看就差不多等于自杀。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-07 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 29. | "There is just the least little crack in it. |
| "就差那么一小条缝。 锁还没锁上。 "经理脑子里一团乱麻。 |
|
|
| | |
| 30. | Wife: Half an hour? More like24 hours. I can't wash my hair until tomorrow. You go. |
| 二十四小时就差不多，我明天才可洗发，你去吧。 |
|
|
| | |