|
|
| 61. | The parties wish to explore a business opportunity of mutual interest, each party may disclose to the |
| 双方本着双赢的目的有意向建立业务合作关系，各方都将向对方透露一些希望对方保密的机密信息，为此特签订本保密协议。 |
|
|
| | |
| 62. | If the party disclosed or improperly used such trade secret, thereby causing loss to the other party, |
| 泄露或者不正当地使用该商业秘密给对方造成损失的，应当承担损害赔偿责任。 |
|
|
| | |
| 63. | (ii) excluding one party's liability for property loss caused to the other party by its intentional misconduct |
| （二）因故意或者重大过失造成对方财产损失的。 |
|
|
| | |
| 64. | If the other party objects to the termination, the terminating party may petition the People's Court |
| 对方有异议的，可以请求人民法院或者仲裁机构确认解除合同的效力。 |
|
|
| | |
| 65. | They each blamed the other. |
| 他们每人都埋怨对方。 |
|
|
| | |
| 66. | "The erring party shall compensate the other party for the losses it suffered as a result of the act; |
| 有过错的一方应当赔偿对方因此所受的损失,对方都有过错的,应当各自承担相应的责任。 |
|
|
| | |
| 67. | He eyed the other man directly. |
| 他逼视着对方。 |
|
|
| | |
| 68. | Where each party owes performance to the other party that is due, and the subject matters of the obligations |
| 当事人互负到期债务，该债务的标的物种类、品质相同的，任何一方可以将自己的债务与对方的债务抵销，。 |
|
|
| | |
| 69. | The idea of a party on Saturday sounds marvelous and I promise to bring cake for it - - a German specialty |
| 周六开＂Party＂的主意太妙了，我一定带一个蛋糕来德国特产。 |
|
|
| | |
| 70. | The other seemed to flare up: |
| 对方似乎也动了火： |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - huaweixiansheng |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |